1 00:00:05,130 --> 00:00:07,750 [kazoo tocando el tema universal sobre el rasgueo del ukelele] 2 00:00:25,940 --> 00:00:27,350 [la rana croa] 3 00:00:27,360 --> 00:00:29,230 - [el tema concluye] - [respiraciones jadeantes] 4 00:00:29,230 --> 00:00:30,820 Oh. Oh-la-la. 5 00:00:30,820 --> 00:00:32,940 ¡Iluminación! 6 00:00:32,940 --> 00:00:35,950 [Mack] Y ahora, un cuento antes de dormir. 7 00:00:35,950 --> 00:00:37,610 [todos suspiros] 8 00:00:37,620 --> 00:00:39,370 - [música suave] - [patos graznando] 9 00:00:39,370 --> 00:00:43,160 Érase una vez, había un hermoso estanque. 10 00:00:43,660 --> 00:00:45,170 Era el paraíso. 11 00:00:45,790 --> 00:00:48,790 - Todos estaban felices allí. - [graznidos rítmicos] 12 00:00:48,790 --> 00:00:52,170 Bueno, no todos. 13 00:00:52,170 --> 00:00:56,260 Porque dos patitos estaban sufriendo de una condición extraña. 14 00:00:56,760 --> 00:00:58,340 Estaban aburridos. 15 00:00:58,340 --> 00:01:00,220 - [suspiros] - [twitts de pájaros] 16 00:01:00,220 --> 00:01:02,810 Y estaban ansiosos por descubre lo que hay más allá 17 00:01:02,810 --> 00:01:04,640 su pequeño y acogedor estanque. 18 00:01:04,640 --> 00:01:06,270 Vamos. Echemos un vistazo. 19 00:01:06,270 --> 00:01:08,730 Pero papá dice que es peligroso. para salir del estanque. 20 00:01:08,730 --> 00:01:12,110 [se burla] Somos valientes y fuertes. No le tenemos miedo a nada. 21 00:01:12,110 --> 00:01:15,070 [Mack] Así que decidieron intentarlo, 22 00:01:15,070 --> 00:01:17,700 - Directo a los brazos de... - [pájaro chillando] 23 00:01:18,200 --> 00:01:19,700 ...¡depredadores! 24 00:01:19,700 --> 00:01:21,030 [gruñidos] 25 00:01:21,030 --> 00:01:23,410 [chillidos de pájaros] 26 00:01:24,160 --> 00:01:25,870 [risas] 27 00:01:25,870 --> 00:01:28,460 - Estaban rodeados, atrapados. - [pájaros graznando] 28 00:01:28,460 --> 00:01:30,250 Pero los patitos no tuvieron miedo. 29 00:01:30,250 --> 00:01:34,090 Los pequeños héroes atacaron el depredador, y... 30 00:01:34,590 --> 00:01:35,760 ellos murieron. 31 00:01:35,760 --> 00:01:36,840 El fin. 32 00:01:38,760 --> 00:01:41,430 ¿Eso es todo? ¿Están muertos? 33 00:01:41,430 --> 00:01:43,220 Oh sí. No hay supervivientes. 34 00:01:43,220 --> 00:01:44,470 ¿Pero cómo? 35 00:01:44,470 --> 00:01:47,520 Ah, ¿quieres detalles? Bueno. Entonces, primero, la garza los cortó por la mitad... 36 00:01:47,520 --> 00:01:48,850 Oh, espera, espera, espera, espera. 37 00:01:48,850 --> 00:01:50,850 [risas] Espera un segundo. 38 00:01:50,860 --> 00:01:53,320 Tu padre se equivocó en la historia. De nuevo. 39 00:01:53,320 --> 00:01:54,900 Lo que realmente pasó fue 40 00:01:54,900 --> 00:01:58,610 la garza vio que estaban perdidos, entonces ella se ofreció a ayudarlos. 41 00:01:58,610 --> 00:02:00,530 [Mack] Pam, es una garza. 42 00:02:00,530 --> 00:02:03,660 Un psicópata diseñado para comerse patitos. 43 00:02:03,660 --> 00:02:05,240 - [garza rugiente] - [Pam] Está bien, está bien. 44 00:02:05,250 --> 00:02:07,120 La garza estaba a punto de comérselo. 45 00:02:07,120 --> 00:02:11,210 Pero llegaron sus padres justo a tiempo y los salvó. 46 00:02:11,210 --> 00:02:12,960 [Mack] Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 47 00:02:12,960 --> 00:02:16,010 Llegaron sus padres, pero ya era demasiado tarde. 48 00:02:16,510 --> 00:02:18,340 Oh, Dax, no te preocupes. 49 00:02:18,340 --> 00:02:19,800 Todo va a estar bien. 50 00:02:19,800 --> 00:02:21,300 ¿En serio, papá? 51 00:02:21,300 --> 00:02:22,470 Sí, claro. 52 00:02:22,470 --> 00:02:25,100 patos aplastados, ellos también pueden lograr grandes cosas. 53 00:02:25,100 --> 00:02:28,430 Mientras permanezcan en el estanque lejos de los peligros del mundo, 54 00:02:28,430 --> 00:02:30,890 como garzas, osos y lobos 55 00:02:30,900 --> 00:02:33,190 y tormentas y ciclones 56 00:02:33,190 --> 00:02:36,280 y tornados y cocodrilos y setas venenosas... 57 00:02:36,280 --> 00:02:38,860 Está bien. Realmente necesito irme a la cama ahora. 58 00:02:38,860 --> 00:02:40,450 [Mack] ...y tigres dientes de sable... 59 00:02:40,450 --> 00:02:41,780 ¿Qué pasó con el otro patito? 60 00:02:41,780 --> 00:02:44,160 - ¿Ella también fue aplastada? - [Pam] Oh, no, no, no. 61 00:02:44,160 --> 00:02:46,950 No te preocupes, Gwen. Los patitos estaban ambos a salvo. 62 00:02:46,950 --> 00:02:49,250 Simplemente siguieron su camino De vuelta al estanque. 63 00:02:49,250 --> 00:02:51,000 Pero entró otro depredador y... 64 00:02:51,000 --> 00:02:53,540 Y les deseó buenos días. 65 00:02:53,540 --> 00:02:55,380 - [risas] El fin. - [gruñido ahogado] 66 00:02:55,380 --> 00:02:56,920 - Eso es todo. - [gemidos] 67 00:02:58,840 --> 00:03:01,680 Está bien. [jadeando] 68 00:03:01,680 --> 00:03:03,050 [voz temblorosa] Buenas noches, mamá. 69 00:03:03,050 --> 00:03:05,050 - Buenas noches, papá. - Buenas noches. 70 00:03:05,050 --> 00:03:06,850 [charla ahogada] 71 00:03:06,850 --> 00:03:08,350 - [se burla] - ¿Qué? 72 00:03:08,350 --> 00:03:12,020 Cada vez que cuentas una historia, Gwen moja su lecho de ramitas. 73 00:03:12,020 --> 00:03:13,560 ¿Ella? Genial. 74 00:03:13,560 --> 00:03:15,860 ¿Ver? Eso significa que está aprendiendo, Pam. 75 00:03:15,860 --> 00:03:17,360 Oh, ¿aprender qué? 76 00:03:17,360 --> 00:03:19,150 ¿Que nunca debería abandonar el estanque? 77 00:03:19,150 --> 00:03:20,400 Exactamente. 78 00:03:20,400 --> 00:03:22,780 Créeme, le estoy enseñando miedos muy valiosos. 79 00:03:22,780 --> 00:03:25,990 Debería saberlo. He vivido con ellos toda mi vida. 80 00:03:25,990 --> 00:03:27,370 [suspiros] 81 00:03:27,370 --> 00:03:29,450 Todos nosotros también. 82 00:03:30,410 --> 00:03:31,500 Buenas noches, cariño. 83 00:03:33,460 --> 00:03:34,830 Buenas noches, cariño. 84 00:03:35,840 --> 00:03:37,000 [golpes] 85 00:03:37,000 --> 00:03:39,090 [Se reproduce música suave y alegre] 86 00:03:58,440 --> 00:04:00,440 ¡Listo, listo, listo! 87 00:04:00,440 --> 00:04:02,190 ¡Vamos, Gwenny! ¡Vamos! 88 00:04:02,200 --> 00:04:04,150 Vamos. Vamos. Vencer a papá. Vencer a papá. 89 00:04:04,160 --> 00:04:06,240 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ah, sí! 90 00:04:06,240 --> 00:04:07,740 - ¡Sí! - Ay, perdí. 91 00:04:07,740 --> 00:04:08,830 [Gwen se ríe] 92 00:04:08,830 --> 00:04:10,830 ¡Vaya! ¡Sí! 93 00:04:12,160 --> 00:04:13,960 - Vaya... [gritos] - [truenos] 94 00:04:13,960 --> 00:04:15,460 [Mack gime] 95 00:04:15,460 --> 00:04:17,170 - Oye. - ¿Eh? 96 00:04:18,590 --> 00:04:19,920 - ¡Hola! - [risas] 97 00:04:19,920 --> 00:04:21,050 ¿Eh? [jadeos] 98 00:04:21,050 --> 00:04:22,260 - [chisporroteo] - [risas] 99 00:04:22,260 --> 00:04:24,840 [risas, gritos] 100 00:04:27,300 --> 00:04:30,010 [gritando, riendo] 101 00:04:30,010 --> 00:04:31,850 [gruñidos] 102 00:04:34,480 --> 00:04:36,400 - [jadeos] - ¡Sí! 103 00:04:36,400 --> 00:04:38,020 - ¡Mío! - ¡Eres el peor! 104 00:04:38,020 --> 00:04:39,940 - ¡Eso es mío! - ¡Tengo mil de ellos! 105 00:04:39,940 --> 00:04:41,650 - Vaya. - ¡Gracias papá! 106 00:04:41,650 --> 00:04:43,950 ¡Vaya! 107 00:04:45,910 --> 00:04:48,200 [Dax, Gwen gritan, gruñen] 108 00:04:50,700 --> 00:04:53,250 [Mack silbando] 109 00:04:54,330 --> 00:04:55,500 Bien, chicos. 110 00:04:55,500 --> 00:04:57,540 Recuerda recoger las hojas frescas. 111 00:04:57,540 --> 00:04:59,380 Está bien, papá. 112 00:04:59,380 --> 00:05:01,630 - [Gwen] ¿Este es bueno, papá? - Perfecto. 113 00:05:01,630 --> 00:05:03,760 Sigue buscando más. 114 00:05:03,760 --> 00:05:05,260 [gruñidos, jadeos] 115 00:05:05,260 --> 00:05:06,880 [jadeando] 116 00:05:06,880 --> 00:05:09,390 [pato graznando en la distancia] 117 00:05:10,010 --> 00:05:11,010 [Pam] ¡Chicos! 118 00:05:11,010 --> 00:05:13,930 Chicos, tienen que ver algo. Es increíble. Vamos, vamos. 119 00:05:13,930 --> 00:05:15,890 Todos, vengan. Vamos. 120 00:05:17,600 --> 00:05:19,610 [patos graznando] 121 00:05:22,400 --> 00:05:24,030 [Pam jadea] 122 00:05:24,030 --> 00:05:25,740 ¡Vaya! ¡Ah, mira! 123 00:05:25,740 --> 00:05:28,030 - Ah, ya te lo dije. - ¡Sí! 124 00:05:28,030 --> 00:05:29,780 - [Pam] ¿No es hermoso? - [Dax] ¡Esto es increíble! 125 00:05:29,780 --> 00:05:32,330 [Pam] ¡Oh! ¿Alguna vez has visto patos asi? 126 00:05:44,170 --> 00:05:45,170 Mira eso. 127 00:05:45,170 --> 00:05:47,170 - Deben estar migrando. - [Gwen traga saliva] 128 00:05:47,180 --> 00:05:48,630 - [Mack se burla] - Vaya. 129 00:05:48,630 --> 00:05:51,600 Parecen tan misteriosos y exóticos. 130 00:05:51,600 --> 00:05:53,510 Me pregunto de dónde vinieron. 131 00:05:53,510 --> 00:05:56,060 Quizás deberíamos ir a saludar. [risas] ¿Deberíamos? 132 00:05:56,060 --> 00:05:57,600 No. Oh, mira estas plumas. 133 00:05:57,600 --> 00:05:58,850 No, quiero saber. 134 00:05:58,850 --> 00:06:00,940 Vamos a preguntarles. Mack, vamos. 135 00:06:00,940 --> 00:06:03,020 [risas] Sí, no, estoy bien. 136 00:06:03,020 --> 00:06:06,320 Puaj. Vamos. Nunca conocemos a nadie nuevo. 137 00:06:06,320 --> 00:06:08,530 Está bien, está bien. [suspiros] 138 00:06:08,530 --> 00:06:12,330 Muy bien, niños, vamos a encontrarnos. Los nuevos amigos de mamá. 139 00:06:12,910 --> 00:06:16,370 ¿Niños? ¿Niños? 140 00:06:17,080 --> 00:06:18,290 Bastante buen progreso, ¿eh? 141 00:06:18,290 --> 00:06:19,660 Sí. Me encanta el viento de cola. 142 00:06:19,670 --> 00:06:20,870 - Sí. - Oh. 143 00:06:20,880 --> 00:06:22,250 - Hola. -Ah. Hola. 144 00:06:22,250 --> 00:06:23,460 Bienvenido al estanque. 145 00:06:23,460 --> 00:06:24,590 - Gracias. - Hola. 146 00:06:24,590 --> 00:06:25,800 - Ah, hola. - Bonitas plumas. 147 00:06:25,800 --> 00:06:27,090 No deberíamos estar aquí, Dax. 148 00:06:27,090 --> 00:06:28,720 - ¡Shh! - Papá se va a enojar. 149 00:06:28,720 --> 00:06:30,510 - Vuelve con los padres, Gwen. - [gruñidos] 150 00:06:30,510 --> 00:06:32,430 - Hola. -¡Dax! [cepas] 151 00:06:32,430 --> 00:06:34,720 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No quiero que me maten psicópatamente! 152 00:06:34,720 --> 00:06:37,430 - ¡Déjame ir, pequeña verruga plumosa! - Oh. 153 00:06:38,020 --> 00:06:39,600 Vale, ¿soy una verruga plumosa? 154 00:06:39,600 --> 00:06:40,980 Ni siquiera me conoces. 155 00:06:40,980 --> 00:06:43,110 No, no, no, no, no, no. Ella es una verruga plumosa. 156 00:06:43,110 --> 00:06:44,440 Eres una verruga muy agradable. 157 00:06:44,440 --> 00:06:46,020 Me refiero al pato verruga. 158 00:06:46,030 --> 00:06:47,440 - Quiero decir... - Estoy bromeando. 159 00:06:47,440 --> 00:06:49,110 Oh. Bien. 160 00:06:49,110 --> 00:06:51,070 - [risas nerviosas] - [Gwen gime] 161 00:06:51,070 --> 00:06:52,990 [risas] Hola. Soy Kim. 162 00:06:52,990 --> 00:06:54,620 Hola. Soy Dax. 163 00:06:54,620 --> 00:06:56,160 Bienvenidos al estanque Moosehead. 164 00:06:56,160 --> 00:06:57,790 [burlándose] "Bienvenido a na-na-na". 165 00:06:57,790 --> 00:07:00,160 Tú y tu rebaño pueden quedarse aquí. todo el tiempo que quieras. 166 00:07:00,160 --> 00:07:01,790 - Podría mostrarte los alrededores. - ¿Mmm? 167 00:07:01,790 --> 00:07:04,460 Quiero decir, esto es todo, pero... 168 00:07:04,460 --> 00:07:06,130 Mmmm. Gracias. 169 00:07:06,130 --> 00:07:08,340 Pero solo estamos de paso en nuestro camino hacia el sur. 170 00:07:08,340 --> 00:07:10,630 Pasaremos el invierno allí. ¿Adónde van ustedes? 171 00:07:10,630 --> 00:07:13,470 Pasamos el invierno aquí. para evitar psicópatas como tu... 172 00:07:13,470 --> 00:07:15,300 - Lo siento. Verruga. - [Gwen gritando, farfullando] 173 00:07:15,300 --> 00:07:18,560 Espera. Entonces no vas a ninguna parte para el invierno? 174 00:07:18,560 --> 00:07:20,020 Eh, no. 175 00:07:20,020 --> 00:07:22,480 [jadeos] Deberías venir con nosotros. 176 00:07:22,480 --> 00:07:24,190 - ¿Qué? ¿En realidad? - [Gwen jadea, tose] 177 00:07:24,190 --> 00:07:26,440 ¡Sí! Tu rebaño podría unirse totalmente al nuestro. 178 00:07:26,440 --> 00:07:28,150 Dios mío, esto será genial. 179 00:07:28,150 --> 00:07:30,650 Te encantará migrar. El sol, la arena. 180 00:07:30,650 --> 00:07:32,240 Esperar. ¿Te gusta la comida tropical? 181 00:07:32,240 --> 00:07:34,200 - ¿Cuál es tu opinión sobre los plátanos? - Oh. Yo no-- 182 00:07:34,200 --> 00:07:35,740 ¡Ah, te van a encantar! 183 00:07:35,740 --> 00:07:37,580 Sostén esto. Iré a preguntarle a mi papá. 184 00:07:37,580 --> 00:07:38,830 ¡Papá! ¡Papá! 185 00:07:38,830 --> 00:07:40,620 - ¿Qué acaba de pasar? - ¡Papá! 186 00:07:40,620 --> 00:07:43,000 No lo sé, pero estás en problemas. 187 00:07:43,000 --> 00:07:44,420 [Mack] ¡Dax! ¡Gwen! 188 00:07:44,420 --> 00:07:47,210 ¿Estás loco? No puedes simplemente despegar así. 189 00:07:47,210 --> 00:07:49,340 - ¡Él me obligó a hacerlo! - ¿Qué? 190 00:07:49,340 --> 00:07:51,670 Y habló con una chica. 191 00:07:51,670 --> 00:07:53,010 - ¿Una niña? -¡Gwen! 192 00:07:53,010 --> 00:07:55,760 Sí, y él le dijo él quiere casarse con ella. 193 00:07:55,760 --> 00:07:57,890 ¿Qué? ¡Yo no dije eso! 194 00:07:57,890 --> 00:07:59,560 Lo dijiste con tus ojos. 195 00:07:59,560 --> 00:08:01,430 ¡Papá, me está pegando! ¡Me está golpeando! 196 00:08:01,430 --> 00:08:04,020 - ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Suficiente! ¡Suficiente! - ¡Cruelidad entre hermanos! 197 00:08:04,020 --> 00:08:05,400 Suficiente. 198 00:08:05,900 --> 00:08:06,900 Bueno. Hola. 199 00:08:06,900 --> 00:08:08,440 Hola. Hola. Grandes saludos. 200 00:08:08,440 --> 00:08:09,820 Y estamos bien. Vamos. 201 00:08:09,820 --> 00:08:11,320 -Mack. - ¿Qué? Dije hola. 202 00:08:11,320 --> 00:08:12,820 Sonreí. Hice contacto visual. 203 00:08:12,820 --> 00:08:14,280 Marqué todas las casillas. 204 00:08:14,280 --> 00:08:17,700 Hola. He oído que quieres unirte a nuestra migración. 205 00:08:18,580 --> 00:08:19,580 ¿Lo siento? 206 00:08:19,580 --> 00:08:22,790 Oh, volvemos a Jamaica. ¿Has estado alguna vez? 207 00:08:22,790 --> 00:08:24,290 No. 208 00:08:24,290 --> 00:08:26,370 Oh, es simplemente mágico. 209 00:08:26,380 --> 00:08:30,130 Lo juro, hasta hay una laguna luminosa donde el agua brilla. 210 00:08:30,130 --> 00:08:32,590 Oh, vaya. Oh, realmente quiero ver eso. 211 00:08:32,590 --> 00:08:36,180 [riendo] Bueno, entonces está arreglado. Todo tu rebaño puede unirse a nosotros. 212 00:08:36,180 --> 00:08:37,590 Esto va a ser genial. 213 00:08:37,600 --> 00:08:38,930 Dios mío. Eso es... 214 00:08:38,930 --> 00:08:40,680 [risas] Eso es muy amable de tu parte. 215 00:08:40,680 --> 00:08:42,430 Espera, espera, espera. [risas] 216 00:08:42,430 --> 00:08:44,980 Creo que hay un ligero malentendido aquí. 217 00:08:44,980 --> 00:08:47,560 Desafortunadamente, Estamos destrozados este invierno. 218 00:08:47,560 --> 00:08:48,650 ¿No es así, Pam? 219 00:08:48,650 --> 00:08:50,900 Porque tenemos la cosa, y luego el-- [tartamudeo] 220 00:08:50,900 --> 00:08:53,860 Conseguimos la cosa después de eso. Entonces, ¿sabes qué? No podemos ir. 221 00:08:53,860 --> 00:08:56,950 Pero ustedes vayan. Que lo pases genial. 222 00:08:56,950 --> 00:08:59,990 Y ya sabes, Dile al agua resplandeciente que le dijimos hola. 223 00:09:01,620 --> 00:09:04,080 Bueno, ¿quizás el año que viene entonces? 224 00:09:04,080 --> 00:09:06,170 [Mack] Lo tienes. ¡Al año que viene! 225 00:09:06,870 --> 00:09:11,000 Bueno, supongo que es hora de que nos vayamos. 226 00:09:14,510 --> 00:09:16,970 Que tengas un buen viaje. 227 00:09:18,050 --> 00:09:19,550 Gracias. [risas] 228 00:09:19,550 --> 00:09:22,180 Que tengas un bonito... estanque. 229 00:09:31,070 --> 00:09:33,320 Lamento mucho que no puedas tener bebes con ella. 230 00:09:34,400 --> 00:09:36,400 [patos graznando en la distancia] 231 00:09:39,570 --> 00:09:42,490 Eso fue tan... ¡grosero! 232 00:09:42,490 --> 00:09:43,740 Lo sé. 233 00:09:43,740 --> 00:09:46,710 "Que tengas un bonito estanque". ¿Quién dice eso? 234 00:09:46,710 --> 00:09:48,210 Eso es simplemente una mala crianza. 235 00:09:48,210 --> 00:09:50,170 Ellos no. ¡Tú! 236 00:09:50,170 --> 00:09:52,840 - ¿A mí? - Sí, tú. 237 00:09:52,840 --> 00:09:55,670 Bueno. Entonces me dejé llevar un poco. 238 00:09:55,670 --> 00:09:57,470 [risas] ¿Pero la migración? 239 00:09:57,470 --> 00:09:58,970 Qué idea tan estúpida. 240 00:09:58,970 --> 00:10:01,340 - Puaj. Bueno. Eres imposible. - ¿Por qué? 241 00:10:01,350 --> 00:10:05,310 Porque encontré un lugar seguro para que vivamos y seamos felices aquí? 242 00:10:05,310 --> 00:10:07,100 Quieres decir que eres feliz aquí. 243 00:10:07,690 --> 00:10:08,690 ¿Qué? 244 00:10:08,690 --> 00:10:11,100 Quiero que salgamos y veamos el mundo. 245 00:10:11,110 --> 00:10:12,650 - Yo también, papá. - Sí. 246 00:10:12,650 --> 00:10:16,990 Quiero ir a Jamai-- Jam-- J-- Donde hacen mermelada. 247 00:10:16,990 --> 00:10:19,320 ¿Realmente quieres esas cosas? 248 00:10:19,320 --> 00:10:20,780 [todos] Sí. 249 00:10:20,780 --> 00:10:23,120 - ¿En realidad? - [todos] Sí. 250 00:10:23,120 --> 00:10:24,330 ¿No hay mejoras en el hogar? 251 00:10:24,330 --> 00:10:25,740 - [Pam, Dax] ¡No! - [Gwen] Sí. 252 00:10:25,750 --> 00:10:27,450 Quiero decir... quiero decir que no. 253 00:10:27,460 --> 00:10:30,250 ¿Sabes lo que puede pasar? en un viaje tan largo? 254 00:10:30,250 --> 00:10:33,540 ¿Qué clase de padre sería yo? si pongo a mis polluelos en peligro 255 00:10:33,540 --> 00:10:36,340 sin ninguna razón excepto una oportunidad en unas vacaciones en el Caribe? 256 00:10:36,340 --> 00:10:38,720 un padre que sabe es importante para sus hijos 257 00:10:38,720 --> 00:10:40,720 para ver otras partes del mundo. 258 00:10:40,720 --> 00:10:44,680 Mack, no quiero perderme la vida. porque tienes miedo de salir de este estanque. 259 00:10:44,680 --> 00:10:47,220 No se trata de migración. 260 00:10:47,220 --> 00:10:50,270 Se trata de aventuras. 261 00:10:50,270 --> 00:10:53,480 Ver qué más tiene para ofrecer la vida. 262 00:10:53,480 --> 00:10:55,730 ¿Eso da un poco de miedo? Seguro. 263 00:10:55,730 --> 00:10:57,740 ¿Pero no vale la pena? 264 00:10:59,280 --> 00:11:00,860 No, Pame. 265 00:11:00,860 --> 00:11:02,030 No precisamente. 266 00:11:02,870 --> 00:11:04,240 [Pam suspira] 267 00:11:06,410 --> 00:11:09,080 Realmente necesitas abrir los ojos, Mack. 268 00:11:10,330 --> 00:11:12,330 antes de que te lo pierdas todo. 269 00:11:13,210 --> 00:11:14,840 Vamos, niños. 270 00:11:16,840 --> 00:11:18,840 [música melancólica sonando] 271 00:11:27,810 --> 00:11:29,480 - [roncando] - ¿Mmmm? 272 00:11:30,980 --> 00:11:32,520 ¿Eh? ¿Eh? 273 00:11:32,520 --> 00:11:34,100 - [gritos] - [tos] 274 00:11:34,110 --> 00:11:35,900 Tío Dan, ¿qué estás haciendo aquí? 275 00:11:35,900 --> 00:11:37,480 [tos] 276 00:11:37,480 --> 00:11:39,360 [gemidos] No lo sé. 277 00:11:39,360 --> 00:11:42,200 Debo haberme alejado de mi nido otra vez. 278 00:11:42,200 --> 00:11:44,490 [gruñidos] 279 00:11:44,490 --> 00:11:46,450 Sé un buen chico y llévame de vuelta allí. 280 00:11:46,450 --> 00:11:47,990 Dame un pequeño empujón. 281 00:11:47,990 --> 00:11:49,910 [gruñendo] Está bien. 282 00:11:51,330 --> 00:11:53,790 [gritos ahogados, balbuceos] 283 00:11:57,500 --> 00:11:59,710 Gracias. [suspiros] 284 00:11:59,710 --> 00:12:02,050 Escuché la pequeña pelea familiar. 285 00:12:02,050 --> 00:12:03,470 tengo que decir... 286 00:12:04,430 --> 00:12:05,550 tienes razón. 287 00:12:05,550 --> 00:12:07,300 ¿Qué... soy? 288 00:12:07,300 --> 00:12:10,180 [se burla] Por favor. ¿A qué se debe toda esa charla sobre viajes? 289 00:12:10,180 --> 00:12:14,140 Quiero decir, ¿por qué no podemos estar satisfechos? con lo que ya tenemos? 290 00:12:14,150 --> 00:12:15,900 Bueno, sí. 291 00:12:15,900 --> 00:12:17,610 Quiero decir, tienes comida aquí mismo. 292 00:12:17,610 --> 00:12:19,900 Tenemos un estanque justo aquí. ¿Bien? 293 00:12:19,900 --> 00:12:22,070 Sí. Comida, el estanque. 294 00:12:22,070 --> 00:12:23,900 ¿Por qué ir a otro lugar? 295 00:12:23,900 --> 00:12:25,570 Cíñete a tus creencias, chico. 296 00:12:25,570 --> 00:12:28,240 - No cambies por nadie. - Exactamente. 297 00:12:28,240 --> 00:12:30,030 Y terminarás como yo. 298 00:12:30,040 --> 00:12:31,790 - Feliz. - Sí. 299 00:12:31,790 --> 00:12:33,040 - Saludable. - Sí. 300 00:12:33,040 --> 00:12:34,500 ¡Y totalmente solo! 301 00:12:34,500 --> 00:12:36,580 ¡Sí! Espera, ¿qué? 302 00:12:36,580 --> 00:12:38,130 Así es. 303 00:12:38,130 --> 00:12:40,840 Estarás viviendo el sueño. 304 00:12:42,630 --> 00:12:44,380 Vaya, eso fue agotador. 305 00:12:44,380 --> 00:12:46,470 Voy a descansar aquí. 306 00:12:51,020 --> 00:12:53,020 ¡Levántate y brilla, ánades reales! 307 00:12:53,020 --> 00:12:55,980 Estamos quemando la luz del día. Arriba y hacia ellos. 308 00:12:55,980 --> 00:12:57,440 ¡Vamos, vamos, vamos! 309 00:12:57,440 --> 00:12:59,110 Aquí está el desayuno. 310 00:13:00,070 --> 00:13:01,400 Papá, ¿qué estás haciendo? 311 00:13:01,400 --> 00:13:04,940 Sacando tus lamentables plumas de la cama. Vamos. Tenemos que prepararnos. 312 00:13:04,950 --> 00:13:07,320 Mack, ¿listo para qué? 313 00:13:07,320 --> 00:13:09,320 Nada. Sólo, ya sabes, 314 00:13:09,330 --> 00:13:13,200 ¡Para nuestra gran y súper divertida migración familiar! 315 00:13:13,200 --> 00:13:14,620 ¿Qué? 316 00:13:14,620 --> 00:13:16,870 ¡Ja! Apuesto a que no lo viste venir. 317 00:13:16,870 --> 00:13:18,710 - ¿Hablas en serio? - Sí. 318 00:13:18,710 --> 00:13:21,550 Una aventura hacia lo totalmente desconocido. 319 00:13:22,340 --> 00:13:23,710 Y me va a encantar. 320 00:13:23,710 --> 00:13:26,260 Espera, espera, espera, espera, espera, Espera, espera. ¿Es esto real? 321 00:13:26,260 --> 00:13:27,630 ¿Qué quieres decir con "¿Es esto real?" 322 00:13:27,640 --> 00:13:28,760 ¿De verdad vamos? 323 00:13:28,760 --> 00:13:29,970 - Sí. - ¿En una migración? 324 00:13:29,970 --> 00:13:31,430 - Mm-hmm. - ¿A Jamaica? 325 00:13:31,430 --> 00:13:32,720 - Sí. - ¿Juntos? 326 00:13:32,720 --> 00:13:33,850 - Sí. - ¿Todos como todos? 327 00:13:33,850 --> 00:13:36,390 - Sí. - ¿Incluyéndote a ti? 328 00:13:36,390 --> 00:13:38,980 ¡Sí! todos vamos en una migración a Jamaica. 329 00:13:38,980 --> 00:13:41,860 - ¿En qué idioma debería decírtelo? - Gracias, papá. 330 00:13:43,110 --> 00:13:44,440 De nada. 331 00:13:44,440 --> 00:13:45,900 [Pam] ¡Oh! 332 00:13:45,900 --> 00:13:48,450 sabia que habia Queda algo de aventura en ti. 333 00:13:48,950 --> 00:13:51,200 [traga] ¡Espera, espera, espera! 334 00:13:53,290 --> 00:13:55,290 [susurro] 335 00:13:58,040 --> 00:13:59,870 [jadea] ¡Tío Dan, tú también vendrás! 336 00:13:59,880 --> 00:14:01,420 - Gwen, no, no. - No, no, no, no, no, no. 337 00:14:01,420 --> 00:14:02,880 Nos vamos a Jamaica. 338 00:14:02,880 --> 00:14:05,340 No, no lo creo, chico. 339 00:14:05,340 --> 00:14:07,260 Oh, por favor, tío Dan. 340 00:14:07,260 --> 00:14:08,420 No. 341 00:14:08,430 --> 00:14:10,090 Oh, qué pena que no lo haga. Quiero venir, cariño. 342 00:14:10,090 --> 00:14:11,390 Lo intentamos. ¿Qué más podemos hacer? 343 00:14:11,390 --> 00:14:12,760 - Vámonos. - [Gwen gruñe] 344 00:14:12,760 --> 00:14:14,390 [inhala profundamente] 345 00:14:14,390 --> 00:14:17,100 Por favor... 346 00:14:17,100 --> 00:14:19,850 [esforzándose, sosteniendo la palabra "por favor"] 347 00:14:23,770 --> 00:14:25,780 [esfuerzo agudo] 348 00:14:28,150 --> 00:14:29,280 ¿Bonita por favor? 349 00:14:29,280 --> 00:14:32,200 Vaya. Eso fue todo. No puedo rechazarla. 350 00:14:32,200 --> 00:14:34,160 Mírala. Mira lo linda que es. 351 00:14:34,160 --> 00:14:35,990 ¡Sí! ¡Viene el tío Dan! 352 00:14:36,000 --> 00:14:38,500 - [risas] No, no lo es. - [cantando] Tío Dan, tío Dan. 353 00:14:38,500 --> 00:14:40,040 [Gwen, tío Dan] Tío Dan, tío Dan... 354 00:14:40,040 --> 00:14:41,210 - Ah, ¿de verdad? - [el canto continúa] 355 00:14:41,210 --> 00:14:42,460 Tío Dan, tío Dan. 356 00:14:42,460 --> 00:14:43,920 - Tío Dan, ese soy yo. - Tío Dan, tío Dan. 357 00:14:43,920 --> 00:14:45,500 ¡Sí! 358 00:14:46,050 --> 00:14:47,590 [Mack, Pam a regañadientes] Sí. 359 00:14:47,590 --> 00:14:48,670 [Gwen se ríe] 360 00:14:53,720 --> 00:14:56,720 Allá vamos. Hagamos la comprobación final. 361 00:14:56,720 --> 00:14:58,680 ¿Torsión de la pluma de la cola? 362 00:14:58,680 --> 00:14:59,770 Controlar. 363 00:14:59,770 --> 00:15:01,810 ¿Despliegue de alas? 364 00:15:01,810 --> 00:15:02,900 Controlar. 365 00:15:02,900 --> 00:15:05,110 ¿Cabezas en modo despegue? 366 00:15:05,770 --> 00:15:06,780 Controlar. 367 00:15:07,860 --> 00:15:09,190 Volemos. 368 00:15:28,510 --> 00:15:30,300 ¡Vaya, vaya! ¡Sí! 369 00:15:30,300 --> 00:15:32,510 ¡Vaya, vaya! 370 00:15:33,220 --> 00:15:35,180 ¡Vaya! ¡Vaya! 371 00:15:35,680 --> 00:15:37,010 [risas] 372 00:15:37,010 --> 00:15:38,180 ¡Sí! 373 00:15:40,180 --> 00:15:41,600 [suspiros] 374 00:15:44,360 --> 00:15:46,860 Bien, todos, basta de tonterías. 375 00:15:46,860 --> 00:15:48,940 Formación en "V". 376 00:15:48,940 --> 00:15:51,030 ¡Vaya, vaya! ¡Sí! 377 00:15:51,030 --> 00:15:52,450 - ¡Mírame! - ¡Gracias papá! 378 00:15:52,450 --> 00:15:54,910 - ¡Vaya! [risas] - ¡Sí, esto es increíble! 379 00:15:54,910 --> 00:15:57,410 [risas] Bueno, será mejor que te acostumbres. 380 00:16:07,710 --> 00:16:09,130 Eh. Eso es raro. 381 00:16:09,130 --> 00:16:12,920 Mi brújula interior puede estar un poco oxidada, pero estoy seguro de que nos dirigimos hacia el sur. 382 00:16:12,930 --> 00:16:17,220 Sí, lo somos, pero ¿por qué lo somos? ¿Los únicos pájaros que se dirigen hacia aquí? 383 00:16:18,220 --> 00:16:21,020 [trueno] 384 00:16:21,020 --> 00:16:22,680 [trueno retumbante] 385 00:16:22,690 --> 00:16:24,270 [Gwen gime] 386 00:16:25,560 --> 00:16:28,770 Oigan, niños, no se preocupen. Estaremos bien. 387 00:16:28,770 --> 00:16:31,940 Aquí estamos juntos. Estamos en una aventura. 388 00:16:31,940 --> 00:16:36,450 Prometí aventura, y esto es exactamente lo que prometí, ¿eh? 389 00:16:36,450 --> 00:16:38,320 [trueno, retumba] 390 00:16:38,330 --> 00:16:39,990 No lo lograremos, ¿verdad? 391 00:16:39,990 --> 00:16:42,120 - ¡Tío Dan! - Puedes decírmelo. No me importa. 392 00:16:42,120 --> 00:16:44,330 Soy un niño grande. Soy un pato grande. 393 00:16:44,330 --> 00:16:46,500 No, tío Dan, las cosas van a estar bien. 394 00:16:46,500 --> 00:16:48,420 - ¿No es así, Mack? - [truenos] 395 00:16:48,420 --> 00:16:50,380 Eh, yo, eh... 396 00:16:50,380 --> 00:16:53,880 [gruñidos] Quiero decir, sí, mamá tiene razón. 397 00:16:53,880 --> 00:16:55,800 Esto es divertido. 398 00:16:55,800 --> 00:16:58,800 Este es el tipo de cosas Lo recordaremos en los años venideros. 399 00:16:58,800 --> 00:17:01,970 Miraremos atrás y nos reiremos. [risas] 400 00:17:01,970 --> 00:17:03,230 [gritos] 401 00:17:12,780 --> 00:17:14,780 [trueno retumbante] 402 00:17:18,700 --> 00:17:20,320 - [todos jadean] - Una garza. 403 00:17:20,330 --> 00:17:22,080 El del cuento de papá. 404 00:17:22,080 --> 00:17:24,120 El asesino de patos definitivo. 405 00:17:24,120 --> 00:17:25,200 No entrar en pánico. 406 00:17:25,210 --> 00:17:28,290 [susurros] Las garzas no pueden ver su presa si te quedas quieto. 407 00:17:29,590 --> 00:17:32,880 Hola patitos. 408 00:17:33,800 --> 00:17:35,260 Ella está mintiendo. 409 00:17:35,260 --> 00:17:39,800 Entonces, dime, ¿qué es bueno? pequeña familia de ánades reales 410 00:17:39,800 --> 00:17:43,350 ¿Estás aquí abajo, todo frío y mojado? 411 00:17:43,350 --> 00:17:45,310 Nada. Estamos bien. 412 00:17:46,190 --> 00:17:47,310 Lo estamos disfrutando. 413 00:17:47,310 --> 00:17:49,600 Pero debes estar helado aquí. 414 00:17:49,610 --> 00:17:50,940 - Oh, no, no lo somos. - Venir. 415 00:17:50,940 --> 00:17:52,820 -Oh, no, no, no, no, no. - Ven, ven. 416 00:17:52,820 --> 00:17:56,780 Deja que Erin te cuide en su pequeño y cómodo nido. 417 00:17:56,780 --> 00:17:58,030 [risas] 418 00:17:58,030 --> 00:18:00,780 [truenos] 419 00:18:00,780 --> 00:18:02,450 Entra tú. Hup, hup, hup. 420 00:18:02,450 --> 00:18:04,290 ¡Acosar! 421 00:18:04,290 --> 00:18:07,460 Harry, mira. Mira lo que encontré. 422 00:18:07,460 --> 00:18:12,250 Una pequeña familia agradable de ánades reales viajeros. 423 00:18:12,250 --> 00:18:14,550 Ánades reales. 424 00:18:15,630 --> 00:18:17,170 [truenos] 425 00:18:17,170 --> 00:18:18,720 [todos jadean] 426 00:18:18,720 --> 00:18:21,430 Bueno, está bien. Un placer conocerlos a todos. 427 00:18:21,430 --> 00:18:22,640 Adiós. 428 00:18:22,640 --> 00:18:25,520 Tienes prisa, ¿verdad? 429 00:18:25,520 --> 00:18:27,520 Oh, no queremos ser una molestia. 430 00:18:27,520 --> 00:18:30,480 [riendo nerviosamente] Pareces ocupado decayendo. 431 00:18:30,480 --> 00:18:33,020 No te estás molestando en absoluto. 432 00:18:33,020 --> 00:18:35,900 Pero tal vez garzas 433 00:18:35,900 --> 00:18:40,570 ¿No os bastan, ánades reales? 434 00:18:40,570 --> 00:18:42,200 No, por supuesto que no. 435 00:18:42,200 --> 00:18:44,990 [risas] Estamos felices de quedarnos. 436 00:18:44,990 --> 00:18:46,250 [suspiros] 437 00:18:47,870 --> 00:18:49,830 ¡Bien! Déjame preparar tu cama. 438 00:18:50,710 --> 00:18:52,630 ¿Qué hacen? ¿Te destrozará y luego te comerá? 439 00:18:52,630 --> 00:18:53,710 - [Gwen jadea] - Dan. 440 00:18:53,710 --> 00:18:55,460 No sé cómo lo hacen. ¿Cuál es el método? 441 00:18:55,460 --> 00:18:57,420 - Ey. Ciérralo. - [suspiros] 442 00:18:57,420 --> 00:18:59,550 Despiértame cuando sea mi turno de ser comido. 443 00:18:59,550 --> 00:19:01,090 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo, Pam? 444 00:19:01,090 --> 00:19:03,640 Bueno, no lo sé. Yo solo-- No quiero ofenderlos. 445 00:19:03,640 --> 00:19:04,970 ¿No ves que nos quieren comer? 446 00:19:04,970 --> 00:19:07,520 - [jadea] ¡No quiero que me coman! - Bueno, ella no puede comernos. 447 00:19:07,520 --> 00:19:09,020 Ella no tiene dientes. 448 00:19:09,020 --> 00:19:10,730 Bueno, ¿y si ella ¿Nos corta en pedazos primero? 449 00:19:10,730 --> 00:19:12,400 no quiero ser cortado en pedazos-- [chillidos] 450 00:19:12,400 --> 00:19:14,020 ¿E-e-le pido perdón? 451 00:19:14,020 --> 00:19:15,440 ¿Qué es eso? No, no. 452 00:19:15,440 --> 00:19:18,780 solo estábamos diciendo Tu nido es tan encantador. 453 00:19:18,780 --> 00:19:20,490 ¿No es así, niños? [risas] 454 00:19:20,490 --> 00:19:22,530 Ah, gracias. 455 00:19:22,530 --> 00:19:24,870 Nos mudamos aquí hace unos años. 456 00:19:24,870 --> 00:19:30,710 Solíamos migrar todo el tiempo como tú. Harry era todo un aventurero. 457 00:19:30,710 --> 00:19:32,540 Depredador feroz también. 458 00:19:32,540 --> 00:19:36,540 Podía atrapar cualquier presa con un solo y rápido beso. 459 00:19:36,550 --> 00:19:38,090 [mosca zumbando] 460 00:19:40,340 --> 00:19:42,340 [zumbido errático] 461 00:19:45,140 --> 00:19:48,720 Esos eran los buenos viejos tiempos. 462 00:19:48,720 --> 00:19:51,350 Ahora Harry es demasiado mayor. 463 00:19:51,350 --> 00:19:56,940 yo soy el que trae la comida de vuelta al nido. 464 00:19:59,480 --> 00:20:02,610 Pero, de todos modos, debes estar exhausto. 465 00:20:02,610 --> 00:20:04,280 Aquí está tu cama. 466 00:20:05,200 --> 00:20:06,950 No hay forma de que vayamos a dormir con eso. 467 00:20:06,950 --> 00:20:09,660 Pero es nuestra mejor cama. 468 00:20:09,660 --> 00:20:12,910 Y es perfecto. Gracias. [risas] 469 00:20:12,920 --> 00:20:14,790 Vaya, ¿eh? 470 00:20:14,790 --> 00:20:17,880 Oye, siente esto. Incluso más cómodo que nuestro propio nido. 471 00:20:17,880 --> 00:20:19,750 Sí, claro. 472 00:20:19,760 --> 00:20:22,010 También es más grasoso. ¡Oh! 473 00:20:23,340 --> 00:20:26,470 Parece que tu último invitado todavía está aquí. 474 00:20:26,470 --> 00:20:28,430 - Y muerto. - [Pam se ríe] 475 00:20:28,430 --> 00:20:29,760 Gracias. 476 00:20:29,770 --> 00:20:34,060 De nada, cariños. Sueño profundo. 477 00:20:34,060 --> 00:20:37,270 No dejes que las chinches te piquen. 478 00:20:39,730 --> 00:20:42,400 [roncando] 479 00:20:50,450 --> 00:20:54,040 [en voz baja] Está bien. Se acabó la tormenta. Vamos. Niños, niños, despierten. 480 00:20:54,040 --> 00:20:55,710 - Pam, tenemos que irnos ahora mismo. - ¿Qué? 481 00:20:55,710 --> 00:20:57,170 - ¡Ahora mismo! - ¿Ahora? 482 00:20:57,170 --> 00:20:59,000 - ¿Qué pasa con el tío Dan? - Está bien. 483 00:20:59,000 --> 00:21:01,590 Cuando despierten, se lo comerán. Eso nos dará más tiempo que perder... 484 00:21:01,590 --> 00:21:03,840 [gritos, gemidos] 485 00:21:03,840 --> 00:21:07,390 Estás despierto. Mirándonos directamente a nosotros también. 486 00:21:07,390 --> 00:21:09,510 - Bonificación. - ¡Shh! 487 00:21:09,510 --> 00:21:13,980 No deberías haber conseguido fuera de vuestras camas. 488 00:21:13,980 --> 00:21:18,350 Durante la noche es cuando a los depredadores les gusta alimentarse. 489 00:21:18,360 --> 00:21:19,610 Manténgase alejado de mis hijos. 490 00:21:19,610 --> 00:21:23,190 ¡Hagamos esto rápido! [graznidos] 491 00:21:23,190 --> 00:21:24,530 ¡Corran, niños, corran! 492 00:21:24,530 --> 00:21:25,610 ¡Déjame conseguirlos! 493 00:21:25,610 --> 00:21:27,110 [ambos jadean] 494 00:21:27,910 --> 00:21:30,070 ¡Harry, atrápalos! 495 00:21:30,080 --> 00:21:31,700 [Gwen grita] 496 00:21:31,700 --> 00:21:33,950 - ¡Dirígete a la puerta! - [Erin gruñe] 497 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 [lloriqueando, gritando] 498 00:21:38,500 --> 00:21:39,630 [esfuerzo] 499 00:21:39,630 --> 00:21:41,040 ¡Vaya, vaya! 500 00:21:41,040 --> 00:21:43,880 [gruñidos] 501 00:21:44,380 --> 00:21:45,380 ¡Fuera las manos! 502 00:21:45,380 --> 00:21:46,670 [Pam, Mack gritan] 503 00:21:46,680 --> 00:21:48,470 - [respiraciones jadeantes] - Está bien, niños. 504 00:21:48,470 --> 00:21:51,600 - Quédate quieto. - No, no, no, no, no. 505 00:21:51,600 --> 00:21:52,970 [gruñidos] 506 00:21:52,970 --> 00:21:55,640 Por favor no nos comas. Aún no hemos terminado de mudar. 507 00:21:55,640 --> 00:21:57,100 ¿Bonita por favor? 508 00:21:57,100 --> 00:21:59,810 Te prometo que esto no te hará daño. 509 00:21:59,810 --> 00:22:00,980 [Dax jadea] 510 00:22:00,980 --> 00:22:02,400 [ambos gimen] 511 00:22:06,190 --> 00:22:07,780 - ¡No! - [gruñidos] 512 00:22:07,780 --> 00:22:09,160 [gritando] 513 00:22:09,160 --> 00:22:10,740 - [Gwen gruñe] - ¡Te tengo! 514 00:22:10,740 --> 00:22:14,290 Estaba a punto de tragarte de un bocado. 515 00:22:14,290 --> 00:22:15,540 Pescado malo. 516 00:22:15,540 --> 00:22:18,290 ¡Oh, pescado malo! 517 00:22:19,370 --> 00:22:22,130 Tú... ¿Los salvaste? 518 00:22:22,130 --> 00:22:23,750 Oh. [risas] 519 00:22:23,750 --> 00:22:25,380 No fue nada. 520 00:22:25,380 --> 00:22:28,170 Y desayunamos para mañana. 521 00:22:28,180 --> 00:22:30,050 ¿Verdad, Harry? 522 00:22:30,050 --> 00:22:31,510 [gemido jadeante] 523 00:22:31,510 --> 00:22:34,600 A dormir ahora. 524 00:22:34,600 --> 00:22:36,680 [Dax, Gwen jadeando rápidamente] 525 00:22:40,560 --> 00:22:41,900 [Pam se ríe nerviosamente] 526 00:22:41,900 --> 00:22:43,900 [roncando] 527 00:22:53,950 --> 00:22:55,870 [Erin] ¿Estás segura? ¿Tienes que irte ya? 528 00:22:55,870 --> 00:22:58,870 Extrañaré mucho a tus hijos. 529 00:22:58,870 --> 00:23:00,790 Son tan adorables. 530 00:23:00,790 --> 00:23:02,540 - [besándose] - [Gwen riendo] 531 00:23:02,540 --> 00:23:06,340 Mmmm. Y sabes tan bien. 532 00:23:06,340 --> 00:23:09,470 - Quizás te coma. - [Mack] Eh... 533 00:23:09,470 --> 00:23:11,050 Estoy bromeando. 534 00:23:11,050 --> 00:23:13,640 - [risas] - [Mack suspira, se ríe] 535 00:23:13,640 --> 00:23:16,010 - ¿O soy yo? - ¿Eh? 536 00:23:17,180 --> 00:23:18,890 - ¡Es una broma! - Oh. 537 00:23:18,890 --> 00:23:21,140 - Es una broma. [risas] - [Mack se ríe] 538 00:23:21,140 --> 00:23:24,310 Muy gracioso. [gruñendo] Está bien. 539 00:23:24,310 --> 00:23:26,570 Es hora de irse. Gracias por todo. 540 00:23:26,570 --> 00:23:28,730 Ah, adiós. 541 00:23:28,740 --> 00:23:30,400 ¡Uh, no le he dado un beso de despedida a Harry! 542 00:23:30,400 --> 00:23:32,450 No, no, no, no, no, no, no, no. Mándale un beso. 543 00:23:32,450 --> 00:23:34,240 - [Mack, Gwen] Mwah. Mwah. - [Harry se ríe] 544 00:23:34,240 --> 00:23:36,080 No, no, no, no, No tienes que acercarte. 545 00:23:36,080 --> 00:23:39,080 Estás bien allí. Adiós, Harry. Muchas gracias. Mwah. 546 00:23:39,080 --> 00:23:42,620 No lo olvides, pásate por aquí a la vuelta. 547 00:23:43,880 --> 00:23:45,540 Uf. [risas] 548 00:23:45,540 --> 00:23:46,920 Noche salvaje allí, ¿eh? 549 00:23:46,920 --> 00:23:49,170 [risas] Sí. 550 00:23:49,670 --> 00:23:51,170 Sí. 551 00:23:51,170 --> 00:23:52,800 ¿Qué tal cuando ella se retiró? ¿Pero esa sartén? 552 00:23:52,800 --> 00:23:55,640 ¡Dios mío! ¿Con el pescado muerto todavía en la sartén? 553 00:23:55,640 --> 00:23:57,260 - Los peces muertos. - Aterrador. 554 00:23:57,260 --> 00:23:59,350 ¿Bien? Aún así, hermosos pájaros. 555 00:23:59,350 --> 00:24:03,020 Oh, encantador. Preciosos pájaros. 556 00:24:03,020 --> 00:24:04,480 [risas] 557 00:24:04,480 --> 00:24:06,440 [Dax] ¡Chicos! ¡Sube! 558 00:24:06,440 --> 00:24:09,150 Tienes que ver esto. 559 00:24:09,150 --> 00:24:11,070 Espera, espera, espera, espera. Oye, oye, oye. 560 00:24:11,070 --> 00:24:13,950 Dax, sigamos con la aventura. donde puedo verte. 561 00:24:15,700 --> 00:24:16,910 [Dax se ríe] 562 00:24:23,620 --> 00:24:25,670 [Pam, Gwen jadean] 563 00:24:25,670 --> 00:24:27,750 [Dax] ¡Vaya! 564 00:24:27,750 --> 00:24:30,340 - [Gwen riendo] - [Dax gritando] 565 00:24:30,340 --> 00:24:31,960 [Dax] ¡Guau! ¡Vamos! 566 00:24:31,970 --> 00:24:33,300 ¡Pruébalo, papá! 567 00:24:33,300 --> 00:24:35,220 Vale, vale, esto es genial. 568 00:24:35,220 --> 00:24:36,890 pero probablemente deberíamos Vuelve a... [gruñidos] 569 00:24:36,890 --> 00:24:38,220 [Pam se ríe] 570 00:24:38,220 --> 00:24:40,680 No seas tan tímido. 571 00:24:43,770 --> 00:24:45,350 [Gwen jadeando] 572 00:24:46,610 --> 00:24:47,770 [risas] 573 00:24:47,770 --> 00:24:51,190 ¡Guau! [grita] 574 00:24:51,190 --> 00:24:55,030 ¡Vaya! [gritos] 575 00:24:55,030 --> 00:24:56,740 [Gwen riendo] 576 00:24:56,740 --> 00:24:58,780 ¡Ah, sí! 577 00:24:58,780 --> 00:25:00,740 - ¡Guau! - ¡Guau! [risas] 578 00:25:00,740 --> 00:25:02,580 - ¡Hola! - [Gwen, Dax se ríen] 579 00:25:02,580 --> 00:25:04,540 - [chisporroteo] - [Gwen, Dax se ríe] 580 00:25:04,540 --> 00:25:06,620 - ¡Peekaboo! - ¡Vaya! ¡Papá! 581 00:25:06,630 --> 00:25:08,540 [Mack se ríe] 582 00:25:08,540 --> 00:25:10,380 [gruñidos, risas] 583 00:25:10,380 --> 00:25:11,340 [gruñidos] 584 00:25:11,340 --> 00:25:13,420 [gruñidos, risas] 585 00:25:13,420 --> 00:25:16,010 [risas] 586 00:25:16,890 --> 00:25:18,180 Ay. Oye, cuidado. 587 00:25:18,680 --> 00:25:19,720 ¡Ey! 588 00:25:20,810 --> 00:25:23,680 - ¡Ajá! ¡Vaya! - [otros gritan] 589 00:25:24,480 --> 00:25:26,020 [Pam] ¡Te tengo! ¡Vaya! 590 00:25:26,770 --> 00:25:28,400 [risas] Eso fue divertido. 591 00:25:28,400 --> 00:25:30,230 Bajemos antes de perder el rumbo. 592 00:25:30,230 --> 00:25:31,730 Por favor, papá, vamos. 593 00:25:31,730 --> 00:25:33,400 - Sólo un poquito más. - ¿Por favor, papá? 594 00:25:33,400 --> 00:25:36,070 Vale, vale, sólo un poquito más. 595 00:25:36,950 --> 00:25:38,530 ¿Qué es eso? 596 00:25:42,290 --> 00:25:44,290 [zumbido eléctrico] 597 00:25:50,130 --> 00:25:52,130 [todos jadeando] 598 00:25:59,390 --> 00:26:00,390 [jadeos] 599 00:26:19,820 --> 00:26:20,990 [jadeos] 600 00:26:22,660 --> 00:26:23,660 [quejidos] 601 00:26:24,950 --> 00:26:25,950 [jadeos] 602 00:26:25,950 --> 00:26:27,710 [gruñidos, jadeos] 603 00:26:28,670 --> 00:26:30,540 [jadeando] 604 00:26:30,540 --> 00:26:32,630 [gruñidos, aullidos] 605 00:26:33,630 --> 00:26:35,000 [respirando pesadamente] 606 00:26:35,010 --> 00:26:37,090 [todos gritando] 607 00:26:39,260 --> 00:26:41,260 [bocinazos] 608 00:26:42,550 --> 00:26:44,100 [gente charlando, gritando] 609 00:26:44,100 --> 00:26:47,020 - [jadeando, gritando] - [sonido de bocina de camión] 610 00:26:49,060 --> 00:26:50,690 [jadeando, gritando] 611 00:26:50,690 --> 00:26:53,570 - [lloriqueando] - [sonidos de bocina] 612 00:26:55,400 --> 00:26:57,190 [gente jadeando] 613 00:27:00,280 --> 00:27:02,950 - [gente gritando, jadeando] - [llantas chirriando] 614 00:27:02,950 --> 00:27:05,700 - ¡Vaya! - [gritando, gruñendo] 615 00:27:07,200 --> 00:27:09,290 [gruñe, farfulla] 616 00:27:10,370 --> 00:27:11,620 Chicos, ¿están bien? 617 00:27:12,500 --> 00:27:15,750 ¡Sí! Qué paseo. Hagámoslo de nuevo. 618 00:27:15,750 --> 00:27:17,340 [mastica] ¡Sí! 619 00:27:18,010 --> 00:27:19,260 Tu madre. 620 00:27:19,260 --> 00:27:20,760 - ¿Dónde está tu madre? - [susurro] 621 00:27:20,760 --> 00:27:21,890 ¿Pam? 622 00:27:23,350 --> 00:27:24,350 [grita] 623 00:27:24,850 --> 00:27:26,100 Esa no es tu madre. 624 00:27:26,100 --> 00:27:28,430 - [Pam] ¡Aquí arriba! Vuela hacia arriba. - [Mack jadea] 625 00:27:28,430 --> 00:27:30,480 Podemos ver mucho mejor desde aquí arriba. 626 00:27:30,480 --> 00:27:32,140 - ¡Pam! ¿Estás herido en alguna parte? - ¡Oh! ¿Qué? 627 00:27:32,150 --> 00:27:33,600 - ¿Sientes dolor? - E-estoy bien. 628 00:27:33,610 --> 00:27:35,230 ¿Cómo te llamas? ¿Cuántas plumas estoy sosteniendo? 629 00:27:35,230 --> 00:27:37,190 Ey. Estoy bien. 630 00:27:37,190 --> 00:27:39,900 [pantalones, suspiros] 631 00:27:39,900 --> 00:27:41,200 Gracias a Dios. 632 00:27:41,700 --> 00:27:43,070 Bueno. Vamos todos. 633 00:27:43,070 --> 00:27:45,990 Prepárense para el despegue para que podamos salir de... 634 00:27:47,990 --> 00:27:49,370 ...aquí. 635 00:27:50,460 --> 00:27:52,040 ¿Qué es este lugar? 636 00:27:52,040 --> 00:27:53,790 [risas] Yo... no lo sé. 637 00:27:53,790 --> 00:27:55,540 Nunca antes habíamos llegado tan lejos. 638 00:27:55,540 --> 00:27:58,130 Tío Dan, ¿has estado aquí alguna vez? 639 00:27:58,920 --> 00:28:00,170 ¿Tío Dan? 640 00:28:01,260 --> 00:28:03,550 [Tío Dan] ¿Hola? ¿Tipo? 641 00:28:03,550 --> 00:28:05,430 ¿Alguien? 642 00:28:05,430 --> 00:28:07,510 No me gustan las alturas. 643 00:28:07,510 --> 00:28:10,060 [gruñidos] 644 00:28:10,060 --> 00:28:11,680 [gritos] 645 00:28:11,680 --> 00:28:13,730 [gritos ahogados] 646 00:28:13,730 --> 00:28:14,980 [jadeos] 647 00:28:14,980 --> 00:28:16,480 [Tío Dan] ¡Oh, vaya! 648 00:28:16,480 --> 00:28:18,570 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 649 00:28:18,570 --> 00:28:20,400 [gritos] 650 00:28:20,900 --> 00:28:21,900 ¿Tío Dan? 651 00:28:21,900 --> 00:28:23,240 [Tío Dan] ¡Sí, soy yo! 652 00:28:23,240 --> 00:28:24,780 - ¡Es el tío Dan! - [Gwen jadea] 653 00:28:24,780 --> 00:28:27,740 - [Gwen] ¡Tío Dan! - [El tío Dan grita, gruñe] 654 00:28:27,740 --> 00:28:28,830 [Gwen jadea suavemente] 655 00:28:28,830 --> 00:28:30,950 Bueno, llevó una buena vida. 656 00:28:30,950 --> 00:28:32,660 [gruñidos] ¿Qué? 657 00:28:32,660 --> 00:28:34,620 ¡Vamos por ti, tío Dan! 658 00:28:34,620 --> 00:28:37,210 Él nos hubiera querido seguir sin él. 659 00:28:37,210 --> 00:28:39,840 Vamos, él era así de amable. 660 00:28:40,340 --> 00:28:41,340 [gemidos] 661 00:28:43,840 --> 00:28:45,840 [Tío Dan gruñendo, murmurando] 662 00:28:53,230 --> 00:28:54,230 [suspiros] 663 00:28:56,020 --> 00:28:57,230 ¡Ay! 664 00:28:58,610 --> 00:29:00,980 Oh. Bueno, hola. 665 00:29:01,650 --> 00:29:03,190 [gruñendo rítmicamente] 666 00:29:03,190 --> 00:29:05,860 - Ah-- - [arrullo de paloma] 667 00:29:09,830 --> 00:29:11,490 [gemidos] 668 00:29:11,490 --> 00:29:13,540 [jadeando] 669 00:29:13,540 --> 00:29:14,620 ¡Aléjate, aléjate! 670 00:29:14,620 --> 00:29:16,210 [balbuceo] 671 00:29:17,000 --> 00:29:18,210 Palomas. 672 00:29:19,040 --> 00:29:20,380 Mmm. 673 00:29:20,880 --> 00:29:22,130 Ah-- 674 00:29:22,130 --> 00:29:24,010 [jadeos, gruñidos] 675 00:29:24,590 --> 00:29:27,680 - [Gwen] ¡Tío Dan! - [Dax] ¡Tío Dan! 676 00:29:28,760 --> 00:29:30,430 - ¡Tío Dan! - ¡Tío Dan! 677 00:29:30,430 --> 00:29:32,010 - Tío Dan, ¿dónde estás? - ¡Tío Dan! 678 00:29:32,020 --> 00:29:33,310 ¿Tío Dan? 679 00:29:33,310 --> 00:29:34,890 ¿Y si algo se comiera al tío Dan? 680 00:29:34,890 --> 00:29:38,100 Cariño, te lo prometo nada querría comerse al tío Dan. 681 00:29:38,100 --> 00:29:40,310 - [Tío Dan gritando] - Tío Dan. 682 00:29:40,320 --> 00:29:42,690 [El tío Dan gime] ¡Suéltame! 683 00:29:42,690 --> 00:29:44,940 [Gwen] ¡Ya voy! 684 00:29:44,940 --> 00:29:47,660 - [jadeos] - ¡Oye, espera! ¡Esperar! 685 00:29:48,320 --> 00:29:51,200 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! Es mi sándwich. 686 00:29:51,700 --> 00:29:54,500 ¡Lo lamí, lo lamí! No puedes tocarlo con saliva de pato. 687 00:29:54,500 --> 00:29:55,500 [Gwen] ¡Tío Dan! 688 00:29:55,500 --> 00:29:57,210 ¡Quítale las alas a mi tío! 689 00:29:57,710 --> 00:29:58,710 [gritando] 690 00:29:58,710 --> 00:30:00,330 ¡Dax, Gwen, esperad! 691 00:30:00,340 --> 00:30:01,710 ¡Aléjate de mi familia! 692 00:30:01,710 --> 00:30:03,550 ¡Retroceder! ¡Retroceder! ¡Retroceder! 693 00:30:03,550 --> 00:30:06,550 Sal de aquí, ¡Basura, basura, alimañas! 694 00:30:06,550 --> 00:30:07,760 ["alimañas" haciendo eco] 695 00:30:07,760 --> 00:30:09,180 [todos jadean] 696 00:30:10,550 --> 00:30:12,430 [paloma desde el interior del túnel] ¿Quién dijo eso? 697 00:30:14,720 --> 00:30:19,810 Le pregunté: "¿Quién dijo eso?" 698 00:30:19,810 --> 00:30:21,730 [silbido del viento] 699 00:30:23,530 --> 00:30:24,530 ¿Eh? 700 00:30:36,000 --> 00:30:37,660 Ven aquí, paleto. 701 00:30:37,660 --> 00:30:39,500 Uh-- Oh. 702 00:30:40,500 --> 00:30:41,500 [quejidos] 703 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 [jadeos] 704 00:30:45,590 --> 00:30:46,840 Dilo de nuevo. 705 00:30:46,840 --> 00:30:48,760 ¿Qué parte? 706 00:30:48,760 --> 00:30:52,760 "Alimañas de mala calidad". 707 00:30:52,760 --> 00:30:55,970 Deja que el registro refleje Sólo quería decir "alimañas de mala calidad". 708 00:30:55,970 --> 00:30:57,060 [risas] 709 00:30:57,060 --> 00:30:58,930 Lo cual no digo que sea bueno, 710 00:30:58,940 --> 00:31:02,350 pero no estaba doblando la apuesta sobre "basura", alimañas. 711 00:31:02,360 --> 00:31:03,440 [jadeos] 712 00:31:03,440 --> 00:31:06,480 Ustedes, los patos, me enferman, ¿lo sabía? 713 00:31:07,820 --> 00:31:10,700 Estás alimentado todo el día por los humanos en el parque, 714 00:31:10,700 --> 00:31:12,450 pero eso no es suficiente para ti. 715 00:31:12,450 --> 00:31:13,870 No, no, no. 716 00:31:13,870 --> 00:31:16,330 Tienes que venir a nuestro territorio. 717 00:31:16,330 --> 00:31:18,370 Tienes que robar nuestra comida. 718 00:31:18,370 --> 00:31:20,790 ¿Y luego nos insultas? 719 00:31:20,790 --> 00:31:22,210 ¿Qué? No, no, no, no, no estaba... 720 00:31:22,210 --> 00:31:23,750 - ¡Nombre! - Eh, Mack. 721 00:31:25,550 --> 00:31:29,460 Bueno, "Uh, Mack", soy el tonto. 722 00:31:29,470 --> 00:31:32,800 y yo soy el líder de este grupo de pájaros trabajadores 723 00:31:32,800 --> 00:31:34,260 Acabas de llamar alimañas. 724 00:31:34,800 --> 00:31:36,930 - [halcones, escupe] - [palomas halcones, escupir] 725 00:31:36,930 --> 00:31:38,890 Está bien, está bien, está bien, está bien. 726 00:31:39,390 --> 00:31:40,390 Así que escucha, Chump... 727 00:31:40,390 --> 00:31:41,980 - ¿Cómo me acabas de llamar? - [las palomas jadean] 728 00:31:41,980 --> 00:31:43,940 Lo siento. Pensé que tu nombre era Chump. 729 00:31:43,940 --> 00:31:45,440 Sí, Chump, sí. Ese es mi nombre. ¿Por qué? 730 00:31:45,440 --> 00:31:46,940 Bien. Así que escucha, Chump... 731 00:31:46,940 --> 00:31:48,650 - ¿Cómo me acabas de llamar? - Lo lamento. 732 00:31:48,650 --> 00:31:51,070 ¿Están todos los demás escuchando "Chump" o...? 733 00:31:51,070 --> 00:31:52,700 - ¿Qué hizo...? ¿Qué? - Está bien, está bien. 734 00:31:52,700 --> 00:31:55,240 Creo que hay un ligero malentendido aquí. 735 00:31:55,240 --> 00:31:56,700 Disculpe. ¿Me disculpas? 736 00:31:56,700 --> 00:31:58,080 Pasando. Ajá. Gracias. 737 00:31:58,080 --> 00:32:00,410 Bueno. Hola. Soy Pam. 738 00:32:00,410 --> 00:32:02,580 Estoy compartiendo mi vida con él. entonces soy dolorosamente consciente 739 00:32:02,580 --> 00:32:04,830 de todas las estupideces que salen de su boca. 740 00:32:04,830 --> 00:32:06,080 ¿Mmm? 741 00:32:06,090 --> 00:32:07,590 Oh, sí, eso es verdad. Ella es. 742 00:32:07,590 --> 00:32:10,380 Pero te aseguro que no pretendía hacer daño. 743 00:32:10,380 --> 00:32:13,300 Y para mostrar nuestra gratitud por su comprensión en este asunto, 744 00:32:13,300 --> 00:32:17,010 ¿Qué tal si compartimos el sándwich 50-50? 745 00:32:18,770 --> 00:32:20,770 [gemidos] 746 00:32:21,850 --> 00:32:24,350 - 80-20. - 60-40. 747 00:32:24,350 --> 00:32:26,190 - 70-30. - 65-35. 748 00:32:26,190 --> 00:32:28,730 - ¡68-32! - ¡67-33! 749 00:32:30,110 --> 00:32:31,530 Conseguiste un trato. 750 00:32:31,530 --> 00:32:33,450 Tío Dan, corta el sándwich. 751 00:32:33,450 --> 00:32:35,030 Eh... 752 00:32:36,700 --> 00:32:38,950 ¿No quieres volver a intentar 50-50? 753 00:32:38,950 --> 00:32:41,160 - ¡Tío Dan! - Está bien, está bien. 754 00:32:43,250 --> 00:32:45,620 [palomas clamando] 755 00:32:45,630 --> 00:32:47,210 Tú, me gustas. 756 00:32:47,210 --> 00:32:48,500 Gracias, Chump. 757 00:32:48,500 --> 00:32:51,210 Perdón por arruinar tus facturas aquí, pero, eh... 758 00:32:51,210 --> 00:32:54,420 [sollozos] ... a veces me pongo sensible, es todo. 759 00:32:54,430 --> 00:32:56,260 Nosotros, las palomas, también tenemos un gran corazón. 760 00:32:56,260 --> 00:32:57,720 ¿No es así, muchachos? 761 00:32:57,720 --> 00:32:59,720 - [silencios clamantes] - Ah, seguro. 762 00:32:59,720 --> 00:33:02,390 - Sólo queremos ser amados. - Y respetado. 763 00:33:02,390 --> 00:33:04,060 [se reanuda el clamor] 764 00:33:04,060 --> 00:33:05,140 Sí. 765 00:33:05,140 --> 00:33:10,230 Así que cualquier cosa que necesites... Quiero decir cualquier cosa... Chump te tiene. 766 00:33:10,230 --> 00:33:12,860 ¿Ah, de verdad? Porque estamos completamente perdidos. 767 00:33:12,860 --> 00:33:14,490 Estamos intentando llegar a Jamaica. 768 00:33:14,490 --> 00:33:16,150 Ah, sí, sí. Eso es en Queens, ¿verdad? 769 00:33:16,160 --> 00:33:18,990 Uh, más al sur. Uh, como el Caribe. 770 00:33:18,990 --> 00:33:21,240 Oh, esa Jamaica. 771 00:33:21,240 --> 00:33:24,370 Tengo un amigo que conoce ese lugar. como la parte trasera de su ala. 772 00:33:24,370 --> 00:33:26,120 ¿Crees que nos ayudará? 773 00:33:26,960 --> 00:33:29,750 Sí. Quiero decir, es un poco de un tema doloroso para él, 774 00:33:29,750 --> 00:33:32,130 pero estoy seguro de que no será un problema. 775 00:33:32,130 --> 00:33:34,550 Vamos, tortolitos. No tenemos todo el día. 776 00:33:34,550 --> 00:33:35,720 Es así. 777 00:33:35,720 --> 00:33:38,760 Guau. Mamá, eres genial. 778 00:33:38,760 --> 00:33:39,850 Sí. 779 00:33:39,850 --> 00:33:42,180 - ¡60-40! - [risas] ¡70-30! 780 00:33:42,180 --> 00:33:43,890 ¡60.000-3.500! 781 00:33:43,890 --> 00:33:46,310 [risas] No lo sabía Podrías ser tan duro. 782 00:33:46,310 --> 00:33:48,650 ¿En serio, Mack? ¿No lo sabías? 783 00:33:48,650 --> 00:33:50,230 Oh, no, yo-- 784 00:33:50,230 --> 00:33:51,610 [Pam se ríe] 785 00:33:51,610 --> 00:33:52,770 ¡Ah! 786 00:33:52,780 --> 00:33:54,240 [risas] Lo entiendo. 787 00:33:54,740 --> 00:33:57,570 Eso es bueno. Eso es muy bueno. 788 00:33:57,570 --> 00:34:00,030 [bocinazos] 789 00:34:00,030 --> 00:34:03,040 Está bien, mis pequeños paletos, sigamos adelante. 790 00:34:03,040 --> 00:34:04,330 Vaya. ¿Estás bromeando? 791 00:34:04,330 --> 00:34:07,710 No estamos volando esta loca trampa mortal de una ciudad otra vez. 792 00:34:07,710 --> 00:34:09,710 Vamos, vamos. No es nada. 793 00:34:09,710 --> 00:34:13,750 Sólo quédate cerca de mí, y todo estará bien. 794 00:34:13,760 --> 00:34:15,210 [sonidos de bocina] 795 00:34:18,720 --> 00:34:20,260 [gemidos] 796 00:34:20,260 --> 00:34:22,680 Estoy bien. ¡Sí, no, estoy bien! 797 00:34:22,680 --> 00:34:24,010 - [articulaciones crujen] - [gruñidos] 798 00:34:24,020 --> 00:34:25,810 - Sí. - [sonidos de bocina] 799 00:34:27,940 --> 00:34:31,650 Estoy bien. Todavía estoy bien. Podemos hacer esto. 800 00:34:31,650 --> 00:34:33,230 - [sonidos de bocina] - Espera, espera, espera. 801 00:34:33,230 --> 00:34:35,530 ¡Ja ja! ¡Perdiste el autobús! 802 00:34:35,530 --> 00:34:37,360 - [suena la campana] - [gruñidos] 803 00:34:37,360 --> 00:34:40,200 [Gimido tonto] 804 00:34:40,200 --> 00:34:42,240 Quizás no te quedes demasiado cerca. 805 00:34:43,330 --> 00:34:44,330 [Mack traga saliva] 806 00:34:53,460 --> 00:34:56,260 - Vaya. - Vaya. 807 00:35:01,390 --> 00:35:02,640 [jadeos] 808 00:35:03,810 --> 00:35:04,810 Ay. 809 00:35:05,930 --> 00:35:09,140 - Aquí tienes, mi princesita. - [jadea] ¡Gracias! 810 00:35:09,140 --> 00:35:10,560 - ¡Guau! - [Mack jadea] 811 00:35:10,560 --> 00:35:13,900 ¡Vaya, Gwen! Te tengo, Gwen. Te entendí. 812 00:35:15,190 --> 00:35:17,480 [jadea] ¡Mira! Mira, ahí está. 813 00:35:17,490 --> 00:35:19,400 [risas] Eso es Jamaica. 814 00:35:23,370 --> 00:35:24,700 ¿Qué? [gritos] 815 00:35:25,950 --> 00:35:26,950 [gemidos] 816 00:35:42,550 --> 00:35:43,590 Aquí estamos. 817 00:35:44,100 --> 00:35:46,180 Bien, entonces... 818 00:35:46,760 --> 00:35:48,270 Espera, ¿dónde está nuestro chico? [grita] 819 00:35:49,850 --> 00:35:51,270 ¿Y qué es eso? 820 00:35:51,270 --> 00:35:55,230 [Tonto] ¿Eh? Ah, ¿eso? No te preocupes por eso. 821 00:35:55,230 --> 00:35:59,610 Pero probablemente debería advertirte, El dueño de Delroy es chef. 822 00:36:00,110 --> 00:36:01,530 ¿Un chef? 823 00:36:01,530 --> 00:36:03,160 Sí. Un chef. 824 00:36:03,160 --> 00:36:05,660 como un depredador excepto que en lugar de comerte, 825 00:36:05,660 --> 00:36:08,160 él te alimenta a un grupo de depredadores mucho más perezosos. 826 00:36:08,160 --> 00:36:10,080 [risas] Por aquí. 827 00:36:17,840 --> 00:36:19,210 Después de usted. 828 00:36:19,840 --> 00:36:20,970 [Mack gime] 829 00:36:25,180 --> 00:36:26,390 [suspiros] 830 00:36:27,310 --> 00:36:28,930 [Mack se esfuerza] 831 00:36:28,930 --> 00:36:31,020 - [El tío Dan gruñe] - [ruido ruido metálico] 832 00:36:31,020 --> 00:36:32,230 Oye. ¡Shh! 833 00:36:38,070 --> 00:36:40,570 La costa está despejada. [gruñidos] 834 00:36:41,280 --> 00:36:44,700 Hola, Delroy. ¿Cómo estás? Ha pasado un tiempo. 835 00:36:44,700 --> 00:36:46,910 Te ves bien. Deslízame un poco de pluma. 836 00:36:46,910 --> 00:36:50,490 Te traje una linda familia de ánades reales. Necesitan preguntarte algo. 837 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 [Delroy gime] 838 00:36:54,170 --> 00:36:59,920 Ah. Bueno, Sr. Delroy, es un placer conocerlo. 839 00:36:59,920 --> 00:37:01,050 [se ríe nerviosamente] 840 00:37:01,050 --> 00:37:03,170 ¿Conoces el camino a Jamaica? 841 00:37:04,130 --> 00:37:05,630 [Delroy solloza] 842 00:37:05,640 --> 00:37:08,180 [Acento jamaicano] ¿Conozco el camino a Jamaica? 843 00:37:08,680 --> 00:37:13,180 Ya te lo dije. Es un poco sensible al respecto. Nació y creció allí. 844 00:37:13,180 --> 00:37:14,560 ¿Qué pasó? 845 00:37:14,560 --> 00:37:17,730 El chef lo agarró en medio de la noche. 846 00:37:17,730 --> 00:37:20,980 Al día siguiente, el viejo Del se fue. de pájaro libre a pájaro preso. 847 00:37:21,900 --> 00:37:24,240 Vamos, D. Sólo diles cómo llegar allí. 848 00:37:24,240 --> 00:37:27,280 [Delroy respira profundamente] 849 00:37:27,280 --> 00:37:30,080 Vuela hacia la gran estatua verde, volar hacia el sur por tres millas, 850 00:37:30,080 --> 00:37:32,830 luego hacia el este por una milla, hacia el oeste durante diez millas, 851 00:37:32,830 --> 00:37:34,250 luego hacia el suroeste por una milla, 852 00:37:34,250 --> 00:37:35,660 - al sur-sureste durante dos millas... - Eh. 853 00:37:35,670 --> 00:37:37,540 ...y sur-suroeste por el resto del camino. 854 00:37:38,710 --> 00:37:45,720 Y no pares hasta que veas esa niebla bailando sobre las hermosas montañas azules. 855 00:37:45,720 --> 00:37:48,590 No te lo puedes perder. 856 00:37:52,520 --> 00:37:54,850 Ah, no, no, no, no, no. No, no llores, Gran Rojo. 857 00:37:54,850 --> 00:37:56,890 Está bien. No quisimos molestarte. 858 00:37:56,890 --> 00:37:59,520 ¡Jamaica! 859 00:38:02,150 --> 00:38:03,530 Extraño a mi familia. 860 00:38:03,530 --> 00:38:06,320 Devon. Y como Donnie. 861 00:38:06,320 --> 00:38:08,740 Dolores. Deedee. 862 00:38:08,740 --> 00:38:11,580 ¡Winston! 863 00:38:12,290 --> 00:38:13,910 Ese es mi primo. 864 00:38:13,910 --> 00:38:17,080 Papá, realmente no vamos a Déjalo aquí, ¿verdad? 865 00:38:17,870 --> 00:38:20,380 Parece tan apretado en esa jaula. 866 00:38:20,880 --> 00:38:22,420 - Vamos, apágalo. - [golpes] 867 00:38:22,420 --> 00:38:24,590 - Golpe. - [sopla más fuerte] 868 00:38:24,590 --> 00:38:28,300 [tartamudeo] No hay nada que podamos hacer aquí, Dax. 869 00:38:28,300 --> 00:38:30,050 [jadea] Podríamos conseguir la llave. 870 00:38:30,050 --> 00:38:32,510 No, chico. Eso es imposible. 871 00:38:32,510 --> 00:38:34,310 ¿Por qué? ¿Dónde está? 872 00:38:34,310 --> 00:38:36,020 Ahí abajo. 873 00:38:36,730 --> 00:38:39,600 El chef guarda esa llave. sobre él en todo momento. 874 00:38:39,600 --> 00:38:43,980 Y créeme, no quieres ir ni cerca de ese lunático. 875 00:38:44,570 --> 00:38:48,530 Él te atrapa, Él te convertirá en pato a la naranja. 876 00:38:48,530 --> 00:38:50,360 ¿Qué es el pato a la naranja? 877 00:38:50,360 --> 00:38:53,120 Eres tú con la naranja encima. 878 00:38:53,780 --> 00:38:54,790 [Mack traga saliva] 879 00:38:55,290 --> 00:38:57,410 ¿Sabes qué? Chicos, no se preocupen. 880 00:38:57,410 --> 00:38:59,620 - Iré a buscarlo. - ¿Eh, qué? No, no, no, no, no. 881 00:38:59,620 --> 00:39:01,120 Papá, está bien. Tengo esto. 882 00:39:01,130 --> 00:39:02,960 No, no entiendes esto. 883 00:39:02,960 --> 00:39:05,800 Pero sólo porque tienes miedo de todo en el mundo 884 00:39:05,800 --> 00:39:07,260 no significa que tenga que serlo. 885 00:39:10,220 --> 00:39:13,260 Bueno. ¿Sabes que? Iré a buscar la llave. 886 00:39:13,260 --> 00:39:15,220 - [Delroy jadea] - Genial. Voy contigo. 887 00:39:15,220 --> 00:39:17,060 - No. Tú quédate. - ¡Papá! 888 00:39:17,060 --> 00:39:19,770 Ah-ah-ah. Quédate aquí. 889 00:39:21,100 --> 00:39:22,610 [gemidos] 890 00:39:27,780 --> 00:39:29,030 [ruido] 891 00:39:29,030 --> 00:39:31,030 - [el chef gruñe] - [servidores quejándose] 892 00:39:31,030 --> 00:39:32,320 [jadeos] 893 00:39:34,280 --> 00:39:36,290 - [puertas crujiendo lentamente] - [jadeando] 894 00:39:39,960 --> 00:39:41,330 [gruñidos] 895 00:39:41,330 --> 00:39:43,040 [risas emocionadas, jadeos] 896 00:39:43,040 --> 00:39:44,960 [gruñido bajo] 897 00:39:47,590 --> 00:39:49,550 [platos tintineando] 898 00:39:51,220 --> 00:39:53,220 [Mack gime] 899 00:39:59,850 --> 00:40:01,140 [jadeos] 900 00:40:08,320 --> 00:40:09,490 Mmmm? 901 00:40:10,820 --> 00:40:12,150 [el chef gruñe enojado] 902 00:40:12,150 --> 00:40:14,370 [jadea] ¿Eh? 903 00:40:16,410 --> 00:40:17,540 [chasquea los dedos] 904 00:40:19,660 --> 00:40:20,870 [gruñidos] 905 00:40:22,500 --> 00:40:24,130 [lloriqueando] 906 00:40:25,500 --> 00:40:26,460 [jadeos] 907 00:40:40,930 --> 00:40:42,310 [jadeos] 908 00:40:44,440 --> 00:40:46,230 [jadeando] 909 00:40:50,030 --> 00:40:51,570 [jadeando] 910 00:40:52,650 --> 00:40:54,360 [grita] 911 00:40:54,360 --> 00:40:56,200 [quejidos] 912 00:41:03,210 --> 00:41:04,710 - ¿Cómo te va? - [gritos, balbuceos] 913 00:41:04,710 --> 00:41:06,540 ¡Shh! ¿Qué estás haciendo aquí? 914 00:41:06,540 --> 00:41:08,170 Te dije que te quedaras ahí atrás. 915 00:41:08,170 --> 00:41:10,630 Oh, no hay manera Te dejo tener toda la diversión. 916 00:41:10,630 --> 00:41:11,760 Vamos. 917 00:41:17,850 --> 00:41:19,180 [jadea] Ahí. 918 00:41:19,850 --> 00:41:21,180 Aquí. 919 00:41:21,180 --> 00:41:23,520 Agarra mi cola para que pueda conseguir la llave. Apurarse. 920 00:41:26,310 --> 00:41:27,310 [esfuerzo] 921 00:41:33,610 --> 00:41:35,110 [chasquea los dedos] 922 00:41:37,200 --> 00:41:38,740 - Pamela. - Casi llegamos. 923 00:41:38,740 --> 00:41:40,030 Mirar. 924 00:41:41,490 --> 00:41:43,700 - [jadea] Pam. - Casi llegamos. 925 00:41:46,370 --> 00:41:48,130 - Pamela. - Un poco más cerca. 926 00:41:48,830 --> 00:41:50,130 ¡Pam! 927 00:41:51,500 --> 00:41:53,670 - Entiendo. - [gritos] 928 00:41:54,550 --> 00:41:55,930 [ambos gritan] 929 00:41:56,590 --> 00:41:57,640 [Pam jadea] 930 00:42:01,350 --> 00:42:02,600 [gruñidos] 931 00:42:04,180 --> 00:42:05,430 [gruñidos] 932 00:42:05,430 --> 00:42:06,680 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 933 00:42:06,690 --> 00:42:08,520 [el chef grita, gruñe] 934 00:42:08,520 --> 00:42:09,730 [jadeando] 935 00:42:09,730 --> 00:42:11,320 [el cocinero grita] 936 00:42:13,280 --> 00:42:14,610 [jadeos] 937 00:42:14,610 --> 00:42:16,440 [gruñido distorsionado] 938 00:42:16,450 --> 00:42:20,990 [distorsionado] ¡Pato a la naranja! 939 00:42:22,080 --> 00:42:23,950 - [grito distorsionado] - [gruñido distorsionado] 940 00:42:25,040 --> 00:42:27,040 [gruñidos, jadeos] 941 00:42:29,920 --> 00:42:31,920 [servidor gritando] 942 00:42:34,420 --> 00:42:36,800 [melodía de jazz] 943 00:42:36,800 --> 00:42:38,550 [charla emocionada] 944 00:42:41,220 --> 00:42:42,260 [ambos jadeando] 945 00:42:45,680 --> 00:42:48,390 ♪ Sigue sobreviviendo ♪ 946 00:42:48,390 --> 00:42:49,890 - [clientes aplaudiendo] - [música animada] 947 00:42:49,900 --> 00:42:51,770 [ambos jadeando, gimiendo] 948 00:42:52,860 --> 00:42:54,320 - Oh, oh. - ¿Qué? 949 00:42:54,320 --> 00:42:56,320 Martes de salsa. 950 00:42:56,320 --> 00:42:57,530 [jadeando] 951 00:42:57,530 --> 00:43:00,070 ♪ Ahora que estás fuera de mi vida, Estoy mucho mejor ♪ 952 00:43:00,070 --> 00:43:02,570 ♪ Pensaste que sería débil sin ti, pero soy más fuerte ♪ 953 00:43:02,580 --> 00:43:04,700 ♪ Pensaste que Estaría arruinado sin ti... ♪ 954 00:43:04,700 --> 00:43:06,830 - ¡Estamos condenados! - No entres en pánico, Mack. 955 00:43:06,830 --> 00:43:08,710 No puedo evitarlo. Me relaja. 956 00:43:08,710 --> 00:43:10,920 Mack, lo lograremos, ¿de acuerdo? 957 00:43:10,920 --> 00:43:12,330 Tenemos que ser optimistas. 958 00:43:12,330 --> 00:43:15,210 ¿Optimista? ¿Cómo podemos ser optimista en este momento? 959 00:43:15,210 --> 00:43:17,420 Bueno, no lo sé. pero si entramos en pánico, 960 00:43:17,420 --> 00:43:21,760 ¡Nunca encontraremos la salida! 961 00:43:21,760 --> 00:43:23,260 [jadeando] 962 00:43:23,260 --> 00:43:24,600 Eso es todo. 963 00:43:24,600 --> 00:43:26,350 - ¿Qué pasa? - Lo que sea que estés haciendo, 964 00:43:26,350 --> 00:43:28,890 sigue haciéndolo. [gritos] 965 00:43:28,890 --> 00:43:30,560 ¿Quieres decir así? 966 00:43:31,060 --> 00:43:32,730 Sí, Mack. Está funcionando. 967 00:43:33,900 --> 00:43:35,980 ♪ Sobreviviré, sobreviviré ♪ 968 00:43:35,980 --> 00:43:37,400 ♪ No se puede apagar ♪ 969 00:43:37,400 --> 00:43:38,610 - ♪ La esperanza ♪ - [gritos] 970 00:43:38,610 --> 00:43:40,400 - ♪ Sobreviviré... ♪ - [ambos riendo] 971 00:43:40,950 --> 00:43:42,410 Oh, podemos hacer esto, Mack. 972 00:43:42,410 --> 00:43:43,570 ¡Vaya! 973 00:43:43,570 --> 00:43:46,450 [ambos ríen] 974 00:43:47,080 --> 00:43:48,660 Está bien, sigue mi ejemplo. 975 00:43:52,170 --> 00:43:53,500 ♪ Yo sé♪ 976 00:43:53,500 --> 00:43:55,170 - ♪ Soy un sobreviviente ♪ - [gritos, risas] 977 00:43:55,170 --> 00:43:56,420 ♪ No voy a rendirme ♪ 978 00:43:56,420 --> 00:43:58,380 ♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪ 979 00:43:58,380 --> 00:44:00,920 ♪ Soy un sobreviviente, lo lograré ♪ 980 00:44:00,920 --> 00:44:03,340 ♪ Es la verdad, yo sobrevivo ♪ 981 00:44:03,340 --> 00:44:04,590 ♪ Soy un sobreviviente ♪ 982 00:44:04,600 --> 00:44:08,350 ♪ No voy a rendirme Ya lo verás, voy a lograrlo ♪ 983 00:44:08,350 --> 00:44:10,930 ♪ Soy un sobreviviente, lo lograré ♪ 984 00:44:10,930 --> 00:44:13,810 ♪ Es la verdad, yo sobrevivo ♪ 985 00:44:13,810 --> 00:44:15,560 [ambos jadeando] 986 00:44:18,530 --> 00:44:20,280 [gruñidos, jadeos] 987 00:44:20,280 --> 00:44:21,440 [ambos jadean] 988 00:44:21,450 --> 00:44:22,570 [gruñe enojado] 989 00:44:25,280 --> 00:44:27,280 [ambos jadeando] 990 00:44:29,240 --> 00:44:31,540 Papá, mamá, estuvisteis increíbles. 991 00:44:31,540 --> 00:44:33,750 Gracias, Gwenny, pero estamos un poco de prisa en este momento. 992 00:44:33,750 --> 00:44:35,330 - Pam, llave. - Aquí. 993 00:44:35,330 --> 00:44:37,130 Bueno. Hagamos esto. 994 00:44:37,630 --> 00:44:38,670 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 995 00:44:38,670 --> 00:44:40,130 No, más a la derecha. A la derecha y gira. 996 00:44:40,130 --> 00:44:41,630 - No, no, no. Tengo razón, papá. -¡Mack! 997 00:44:41,630 --> 00:44:42,720 - No, empuja. - Abajo, abajo. 998 00:44:42,720 --> 00:44:43,930 - No, a la derecha. - Vamos. Empujar. 999 00:44:43,930 --> 00:44:45,010 - No, papá. - Ahora, sostenlo y gíralo. 1000 00:44:45,010 --> 00:44:46,470 - ¿Tengo que hacerlo? - ¡Empujar! 1001 00:44:46,470 --> 00:44:47,550 [traga] 1002 00:44:47,550 --> 00:44:48,850 Ah. ¿Qué pasó? 1003 00:44:50,810 --> 00:44:53,140 Espera, ¿dónde está la k...? ¿Dónde está la llave? 1004 00:44:53,140 --> 00:44:54,230 Me lo tragué. 1005 00:44:54,230 --> 00:44:55,350 Oh, eso es una lástima. 1006 00:44:55,350 --> 00:44:56,900 Escúpelo. ¡Tienes que escupirlo! 1007 00:44:56,900 --> 00:44:58,270 Estoy en ello. Estoy en ello. 1008 00:44:58,270 --> 00:45:00,730 - [arcadas forzadas] -Vamos, Mack. 1009 00:45:00,730 --> 00:45:03,950 Está bien, está muy cerca. y realmente parece enojado. 1010 00:45:03,950 --> 00:45:06,530 - [charla animada] - [jadeando bruscamente] 1011 00:45:06,530 --> 00:45:08,240 - [continúan las arcadas forzadas] -¡Mack! 1012 00:45:08,240 --> 00:45:10,830 - Escúpelo ya. -¡Oh, no, no, no, no, no, no! 1013 00:45:12,790 --> 00:45:14,250 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 1014 00:45:16,750 --> 00:45:17,920 [gruñidos] 1015 00:45:18,540 --> 00:45:20,550 [gruñidos] Vamos, niños. 1016 00:45:20,550 --> 00:45:21,630 Juntos. 1017 00:45:21,630 --> 00:45:23,800 ¡Escúpelo! 1018 00:45:23,800 --> 00:45:25,760 ¡Esto no funciona! 1019 00:45:25,760 --> 00:45:26,930 [gruñidos] 1020 00:45:26,930 --> 00:45:28,850 ¡Se acerca el devorador de pájaros! 1021 00:45:28,850 --> 00:45:31,350 [golpeando] 1022 00:45:31,350 --> 00:45:33,060 [grita] 1023 00:45:33,060 --> 00:45:35,390 [chef jadeando] 1024 00:45:35,390 --> 00:45:38,020 [tarareando inocentemente] 1025 00:45:39,110 --> 00:45:40,360 [el chef gruñe] 1026 00:45:41,570 --> 00:45:42,860 [gruñidos] 1027 00:45:43,940 --> 00:45:45,280 [gruñidos] 1028 00:45:45,280 --> 00:45:47,320 [jadeos, suspiros] 1029 00:45:53,750 --> 00:45:55,250 [chirrido del globo] 1030 00:45:55,250 --> 00:45:56,660 [silbido de aire] 1031 00:45:56,670 --> 00:45:58,000 [jadeos] 1032 00:45:59,080 --> 00:46:01,090 [silbido ahogado] 1033 00:46:06,010 --> 00:46:08,550 [gemidos, gruñidos] 1034 00:46:09,970 --> 00:46:11,800 - [gritos] - [gruñidos] 1035 00:46:11,810 --> 00:46:14,180 - [gruñendo ferozmente] - [lloriqueando] 1036 00:46:14,180 --> 00:46:16,230 [silbido de aire] 1037 00:46:19,770 --> 00:46:21,150 [jadeando] 1038 00:46:21,150 --> 00:46:23,150 [gemidos distorsionados] 1039 00:46:28,450 --> 00:46:29,450 ¡Entendido! 1040 00:46:30,910 --> 00:46:32,530 ¡Oh! [gritos] 1041 00:46:32,530 --> 00:46:34,450 [risas] 1042 00:46:35,040 --> 00:46:38,250 ¡Soy libre! 1043 00:46:39,000 --> 00:46:42,960 [risas] ¡Vaya! 1044 00:46:42,960 --> 00:46:45,130 ¡Ya lunes! 1045 00:46:45,130 --> 00:46:47,340 [risas] 1046 00:46:47,340 --> 00:46:48,840 [aplausos] 1047 00:46:48,840 --> 00:46:50,930 [en voz alta] ¡Lo logramos! 1048 00:46:50,930 --> 00:46:53,510 [Delroy ríe, grita] 1049 00:46:57,020 --> 00:46:59,190 ¡Gracias! 1050 00:46:59,190 --> 00:47:01,400 [risas] 1051 00:47:01,400 --> 00:47:04,650 ¡Vaya! Ah, lo hiciste. No puedo creerlo. 1052 00:47:04,650 --> 00:47:06,780 Estaba en una jaula y ahora no. 1053 00:47:06,780 --> 00:47:08,400 En y ahora no. 1054 00:47:08,400 --> 00:47:10,450 [risas] ¡Y lo lograste! 1055 00:47:10,450 --> 00:47:11,910 Todos ustedes. 1056 00:47:11,910 --> 00:47:13,570 Pero tú... 1057 00:47:13,580 --> 00:47:15,620 - pato salvaje, tú. - [risas] 1058 00:47:15,620 --> 00:47:18,040 Debes ser el pato más valiente que he conocido. 1059 00:47:18,040 --> 00:47:20,580 [en tono agudo] Oh, no soy tan... [tos, se aclara la garganta] 1060 00:47:20,580 --> 00:47:23,380 - [voz normal] No soy tan valiente. - ¡Qué! Sabías el peligro. 1061 00:47:23,380 --> 00:47:25,800 Lo hiciste de todos modos. ¿Cómo llamas a eso? 1062 00:47:25,800 --> 00:47:27,260 [risas] Sí, tienes razón. 1063 00:47:27,260 --> 00:47:30,760 Supongo que esa es la única palabra. eso describe quién soy. 1064 00:47:30,760 --> 00:47:33,340 ¿Escuchaste eso? Me llamó valiente. 1065 00:47:33,350 --> 00:47:35,300 Entonces quieres ir a mi isla, ¿eh? 1066 00:47:35,310 --> 00:47:37,640 seré honrado para llevarte allí yo mismo. 1067 00:47:37,640 --> 00:47:39,390 [jadeos] ¿Harías eso? 1068 00:47:39,390 --> 00:47:42,020 [risas] Por ti, yo hago cualquier cosa, 1069 00:47:42,020 --> 00:47:46,070 porque puedo hacer cualquier cosa! 1070 00:47:46,070 --> 00:47:47,440 ¡Vaya, vaya! 1071 00:47:47,440 --> 00:47:50,110 Puedo ir aquí o podría ir aquí. 1072 00:47:50,610 --> 00:47:52,240 ¡Libre como un pájaro! 1073 00:47:52,240 --> 00:47:53,570 Bien. 1074 00:47:53,570 --> 00:47:56,950 ¡Porque soy un pájaro! [risas] 1075 00:47:58,750 --> 00:48:04,630 No pensé que alguna vez diría esto, pero, uh, Eres un gran pájaro. 1076 00:48:04,630 --> 00:48:06,840 Oh. Bueno, gracias, tonto. 1077 00:48:06,840 --> 00:48:09,300 Tú tampoco eres tan malo. 1078 00:48:09,880 --> 00:48:11,260 [El tonto solloza] 1079 00:48:11,260 --> 00:48:13,470 Sí, ya sabes, me estoy poniendo Un poco de agua aquí arriba. 1080 00:48:13,470 --> 00:48:17,010 [risas] Lárguense, patos locos. Sal de aquí. 1081 00:48:17,010 --> 00:48:18,470 - Adiós, tonto. - Adiós, tonto. 1082 00:48:18,470 --> 00:48:19,810 - Adiós, tonto. - ¡Gracias! 1083 00:48:19,810 --> 00:48:21,140 Gracias por todo. 1084 00:48:21,140 --> 00:48:22,850 Hasta luego, tonto. 1085 00:48:22,850 --> 00:48:25,650 No olvides de dónde sacaste ese sándwich. 1086 00:48:29,280 --> 00:48:33,110 Adiós, campesinos. Te amo. 1087 00:48:52,800 --> 00:48:55,640 [Delroy se ríe] ¡No puedo creerlo! 1088 00:48:55,640 --> 00:48:57,720 En unas horas llegaremos a la costa. 1089 00:48:57,720 --> 00:49:02,520 Luego un pequeño salto sobre el océano, ¡Y finalmente llegaremos a mi patria! 1090 00:49:02,520 --> 00:49:05,060 Oye, Delroy, ¿es verdad? 1091 00:49:05,060 --> 00:49:08,190 ¿Que el mar brilla de noche en Jamaica? 1092 00:49:08,190 --> 00:49:11,570 Porque eso suena increíblemente mágico. 1093 00:49:11,570 --> 00:49:14,990 [riendo] Ah. Has oído hablar de eso, ¿eh? 1094 00:49:14,990 --> 00:49:18,160 Lo que sea que estés esperando por allí... [risas] 1095 00:49:18,160 --> 00:49:22,240 ...va a ser aún mejor. [risas] 1096 00:49:22,250 --> 00:49:26,080 ¡Jamaica, vuelvo a casa! 1097 00:49:26,080 --> 00:49:28,500 - ♪ ya voy, ya voy ♪ - ¿Mamá? 1098 00:49:28,500 --> 00:49:30,500 - ♪ ya vuelvo a casa ♪ - ¿Mmmm? 1099 00:49:30,500 --> 00:49:31,710 [susurrando indistintamente] 1100 00:49:31,710 --> 00:49:33,170 Es realmente malo. 1101 00:49:33,170 --> 00:49:36,260 [risas] Ah. Está bien, Gwen. Puedes hacerlo mientras volamos. 1102 00:49:36,260 --> 00:49:38,760 ¿Aquí? Pero cualquiera podría verme. 1103 00:49:38,760 --> 00:49:40,260 Nadie está mirando, Gwen. 1104 00:49:40,260 --> 00:49:42,310 ¿Sabes que? Yo iré al frente. 1105 00:49:42,310 --> 00:49:44,020 - [susurros] ¿Qué está pasando? - [se aclara la garganta] 1106 00:49:44,020 --> 00:49:45,520 Tenemos una situación número dos. 1107 00:49:45,520 --> 00:49:46,600 Oh. 1108 00:49:46,600 --> 00:49:48,650 - ¿Todo bien ahí atrás? - ¡Papá! ¡No mires! 1109 00:49:48,650 --> 00:49:50,060 - ¡Oh! Lo siento, Gwen. - ¿Qué estás haciendo? 1110 00:49:50,070 --> 00:49:51,730 Culpa mía. Culpa mía. 1111 00:49:51,730 --> 00:49:55,280 [voz temblorosa] Mamá, no puedo hacerlo aquí. ¿Podemos aterrizar? 1112 00:49:55,280 --> 00:49:58,450 No, no aterrizaremos, Gwen. Ya tienes edad suficiente para hacerlo en el cielo. 1113 00:49:58,450 --> 00:50:01,530 Pero es demasiada presión, y es asqueroso. 1114 00:50:01,540 --> 00:50:05,250 No es asqueroso. Somos pájaros. Todo pájaro lo hace en el cielo. 1115 00:50:05,250 --> 00:50:07,120 ¿Qué pasa si alguien está mirando hacia abajo? 1116 00:50:07,120 --> 00:50:08,870 Nadie mira hacia abajo. 1117 00:50:08,880 --> 00:50:12,380 Te lo dije, no aterrizaremos. No hay forma de que aterricemos. 1118 00:50:14,090 --> 00:50:16,880 - ¿Estás seguro de que nadie está mirando? -¡Gwen Mallard! 1119 00:50:16,880 --> 00:50:18,550 Hazlo ahora o nos iremos sin ti. 1120 00:50:18,550 --> 00:50:19,640 Está bien, está bien. 1121 00:50:19,640 --> 00:50:21,970 ¡Puaj! Ella es perfectamente capaz de haciendo sus negocios en el cielo, 1122 00:50:21,970 --> 00:50:24,430 - y sin embargo aquí estamos. - Está bien, Pam. Déjala en paz. 1123 00:50:24,430 --> 00:50:26,230 [Gwen] ¿Alguien tiene musgo blando? 1124 00:50:26,230 --> 00:50:28,100 ¡Solo usa una hoja! 1125 00:50:28,100 --> 00:50:29,600 [Gwen grita] 1126 00:50:29,600 --> 00:50:31,560 ¡Alguien está mirando! ¡Alguien está mirando! 1127 00:50:31,570 --> 00:50:33,780 - ¡Allá! ¡Alguien está mirando! - ¿Dónde? ¿Dónde? 1128 00:50:37,280 --> 00:50:38,280 Eh. 1129 00:50:47,370 --> 00:50:48,790 Mmm. 1130 00:50:48,790 --> 00:50:51,750 Sígueme y mantente cerca. 1131 00:50:51,750 --> 00:50:53,420 ¡Vaya! ¿De verdad, papá? 1132 00:50:54,500 --> 00:50:55,590 Mmmm. 1133 00:50:55,590 --> 00:50:56,800 Fresco. 1134 00:50:56,800 --> 00:50:58,420 Me gusta tu espíritu, hombre pato. 1135 00:50:58,430 --> 00:51:00,140 - [risas] - Eh... 1136 00:51:00,890 --> 00:51:02,430 - Mmm. - [Pam] ¿Chicos? 1137 00:51:03,850 --> 00:51:05,600 Mmmm. 1138 00:51:05,600 --> 00:51:07,480 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 1139 00:51:07,480 --> 00:51:08,810 No te preocupes. 1140 00:51:08,810 --> 00:51:11,270 Ese pato salvaje es en un viaje del alma, 1141 00:51:11,270 --> 00:51:13,150 y yo digo que lo sigamos. 1142 00:51:13,150 --> 00:51:16,730 Pero por si acaso, saca tus garras. [risas] 1143 00:51:16,740 --> 00:51:19,490 Aunque no estoy seguro de que los patos tengan garras. 1144 00:51:19,490 --> 00:51:21,070 Shh, shh. 1145 00:51:21,070 --> 00:51:22,950 [cantando en la distancia] 1146 00:51:30,920 --> 00:51:33,670 [Googoo en la distancia] Ahora estira la espalda. 1147 00:51:33,670 --> 00:51:38,090 y mueve tus alas hacia el cielo. 1148 00:51:38,090 --> 00:51:40,130 Inhala. 1149 00:51:40,130 --> 00:51:45,970 - Y exhale. - [todos jadean] 1150 00:51:45,970 --> 00:51:48,350 Excelente, clase. 1151 00:51:48,350 --> 00:51:51,900 Y ahora la posición del huevo. 1152 00:51:54,730 --> 00:51:56,650 y eclosionamos 1153 00:51:56,650 --> 00:52:00,610 con un charlatán recién nacido. 1154 00:52:00,610 --> 00:52:02,910 [todos] Cuac. 1155 00:52:02,910 --> 00:52:06,030 [Googoo] Muy bien. Y repetir. 1156 00:52:06,030 --> 00:52:08,200 [todos] Cuac. 1157 00:52:08,200 --> 00:52:10,870 - [Googoo] Y repite. - [todos] Cuac. 1158 00:52:10,870 --> 00:52:12,960 [Googoo] Y repite. 1159 00:52:12,960 --> 00:52:14,920 Oye, ¿qué está pasando aquí? 1160 00:52:14,920 --> 00:52:16,880 - [jadeando] - ¡Visitantes! 1161 00:52:16,880 --> 00:52:19,260 [charla] 1162 00:52:19,260 --> 00:52:22,630 [Googoo] Hermanos, hermanos. [risas] Hermanas, mantengan su entusiasmo. 1163 00:52:22,630 --> 00:52:25,220 No queremos asustar Nuestros invitados están lejos, ¿verdad? 1164 00:52:25,220 --> 00:52:28,970 [risas] Hola amigos. Soy Googoo. 1165 00:52:28,970 --> 00:52:31,850 Bienvenidos a nuestra humilde morada. 1166 00:52:31,850 --> 00:52:34,650 ¿Morada? ¿Qué está pasando aquí? 1167 00:52:34,650 --> 00:52:36,940 Nuestro relax matutino 1168 00:52:36,940 --> 00:52:40,480 mientras nos preparamos para el glorioso conde y mae 1169 00:52:40,490 --> 00:52:43,990 para abrir las puertas al paraíso. 1170 00:52:43,990 --> 00:52:48,160 - [clic de bloqueo] - Oh, tienes mucha suerte. Llegas justo a tiempo. 1171 00:52:48,160 --> 00:52:50,450 [patos jadeando, murmurando] 1172 00:52:50,450 --> 00:52:52,160 [crujido] 1173 00:52:52,160 --> 00:52:54,250 [patos parloteando] 1174 00:52:54,250 --> 00:52:56,920 [aplausos] 1175 00:53:00,880 --> 00:53:02,300 Mis amigos... 1176 00:53:02,300 --> 00:53:06,890 Bienvenidos al Jardín de la Armonía. 1177 00:53:06,890 --> 00:53:08,640 [patos aplaudiendo, gritando] 1178 00:53:15,270 --> 00:53:17,610 No lo entiendo. Es... 1179 00:53:17,610 --> 00:53:19,440 ¿El cielo para los patos? 1180 00:53:19,440 --> 00:53:20,860 Sí, más o menos. 1181 00:53:20,860 --> 00:53:22,650 [patos riendo] 1182 00:53:24,200 --> 00:53:26,200 [motor acelerando] 1183 00:53:27,870 --> 00:53:29,700 [gorgoteo] 1184 00:53:36,920 --> 00:53:39,090 Ah. Perfecto. 1185 00:53:40,170 --> 00:53:41,250 ¡Vaya! 1186 00:53:41,250 --> 00:53:43,720 [masticando] 1187 00:53:46,890 --> 00:53:49,260 [patos riendo, parloteando] 1188 00:53:56,190 --> 00:53:59,650 Vinieron al lugar perfecto, amigos míos. 1189 00:54:00,230 --> 00:54:04,490 Aquí los humanos no reparan en gastos sobre nuestro bienestar. 1190 00:54:04,490 --> 00:54:07,360 Y acaban de terminar de construir nuestro nuevo tobogán. 1191 00:54:07,360 --> 00:54:09,320 [pato] ¡Sí! [gritos] 1192 00:54:09,320 --> 00:54:11,450 Así que por favor sea nuestro invitado. 1193 00:54:11,450 --> 00:54:13,660 Siéntete libre de disfrutar de nuestro lugar. 1194 00:54:13,660 --> 00:54:15,870 - durante el tiempo que quieras. - [jadeos] 1195 00:54:15,870 --> 00:54:16,960 Vaya. 1196 00:54:17,920 --> 00:54:21,210 Bueno, supongo que podríamos tomarnos la tarde. 1197 00:54:23,090 --> 00:54:24,760 - Vamos. Por favor. - Vamos. Vamos papá, por favor. 1198 00:54:24,760 --> 00:54:26,380 - Vamos. Quedémonos. Permanecer. - Por favor, por favor. 1199 00:54:26,380 --> 00:54:29,640 Oh, no. No, no, no. No creo que podamos quedarnos aquí... 1200 00:54:29,640 --> 00:54:30,760 [todos gimen] 1201 00:54:30,760 --> 00:54:34,390 ...sin tener ¡El mejor momento de nuestras vidas! 1202 00:54:34,390 --> 00:54:36,430 Ahora, sal y diviértete. 1203 00:54:36,430 --> 00:54:38,060 [aclamando, riendo] 1204 00:54:38,060 --> 00:54:40,190 - [Dax] Diapositivas, ¡allá voy! - [Gwen] ¡Espérame! 1205 00:54:40,190 --> 00:54:42,270 [Delroy] ¡Toboganes resbaladizos! [risas] 1206 00:54:42,270 --> 00:54:43,730 [Pam se ríe] 1207 00:54:43,730 --> 00:54:46,240 - [Mack gruñe] - [ambos ríen] 1208 00:54:46,240 --> 00:54:48,700 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 1209 00:54:48,700 --> 00:54:51,410 [gritando] 1210 00:54:53,580 --> 00:54:54,870 [risas] 1211 00:54:54,870 --> 00:54:58,000 [Mack] ¡Aquí viene el dragón marino! 1212 00:54:58,000 --> 00:55:00,380 [ruge juguetonamente] 1213 00:55:01,880 --> 00:55:03,170 [risas] 1214 00:55:03,170 --> 00:55:04,800 ¡Te atraparemos! 1215 00:55:04,800 --> 00:55:07,050 ¡Vamos a aplastar tu cara de dragón marino! 1216 00:55:07,050 --> 00:55:10,380 - El dragón marino tiene hambre. - [Gwen] ¡Hola! 1217 00:55:10,390 --> 00:55:12,550 [risas] 1218 00:55:12,550 --> 00:55:15,010 [Gwen] ¡Necesitamos matar al dragón marino! 1219 00:55:15,020 --> 00:55:16,100 [Mack gruñe] 1220 00:55:16,100 --> 00:55:17,770 Ay. Gwen. 1221 00:55:17,770 --> 00:55:19,560 - Gwen, ten más cuidado. - [Gwen gruñendo] 1222 00:55:19,560 --> 00:55:21,350 - Necesitamos matarlo suavemente. - [sonido de bocina de camión] 1223 00:55:21,350 --> 00:55:23,230 [Gwen] ¿En serio? Bueno. 1224 00:55:23,230 --> 00:55:24,900 [soplando frambuesas] 1225 00:55:24,900 --> 00:55:26,150 [risas] 1226 00:55:26,150 --> 00:55:27,690 ¡Ay! Tío Dan. 1227 00:55:27,690 --> 00:55:29,700 ¿Qué? Yo también quiero jugar. 1228 00:55:29,700 --> 00:55:31,990 [Mack] El dragón marino necesita un descanso. 1229 00:55:31,990 --> 00:55:34,120 - [golpes metálicos de pala] - ¡Ay! ¡Gwen! 1230 00:55:34,120 --> 00:55:36,120 [jadeando] 1231 00:55:36,120 --> 00:55:38,200 [se reproduce música de suspenso] 1232 00:55:46,050 --> 00:55:47,300 [jadeos] 1233 00:55:53,140 --> 00:55:54,600 [jadea, jadea] 1234 00:55:54,600 --> 00:55:57,770 Hermanos, hermanas, ¡buenas noticias! 1235 00:55:57,770 --> 00:56:00,810 Earl y Mae nos están llevando. en una excursión. 1236 00:56:00,810 --> 00:56:02,730 - Estoy tan emocionada. - [charla] 1237 00:56:02,730 --> 00:56:04,230 Es genial. Date prisa, chicos. 1238 00:56:04,230 --> 00:56:07,440 Apurarse. Es hora. No querrás perderte esto. 1239 00:56:07,440 --> 00:56:09,530 Vamos todos. Vamos. 1240 00:56:09,530 --> 00:56:10,690 [risas] 1241 00:56:10,700 --> 00:56:11,990 [tarareando] 1242 00:56:11,990 --> 00:56:13,320 [Dax jadea] 1243 00:56:13,320 --> 00:56:15,370 ¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no! 1244 00:56:15,370 --> 00:56:17,450 [Googoo] Estoy muy emocionado. No puedo esperar para empezar. 1245 00:56:17,450 --> 00:56:18,990 ¡Vaya, para! 1246 00:56:19,000 --> 00:56:20,620 ¿Qué pasa, mi amiguito? 1247 00:56:20,620 --> 00:56:22,210 El-el chef. El-el... 1248 00:56:22,210 --> 00:56:23,540 - [jadeos] - [patos jadeando] 1249 00:56:23,540 --> 00:56:25,460 ¿Quieres venir tú también? 1250 00:56:25,460 --> 00:56:27,340 - Vamos. Vamos. - Tienes que parar. 1251 00:56:27,340 --> 00:56:29,760 - El último es un huevo podrido. - ¡Vaya! ¡Detener! 1252 00:56:29,760 --> 00:56:31,380 - ¡Vaya! - ¡Arrodíllate, dragón marino, arrodíllate! 1253 00:56:31,380 --> 00:56:32,970 Espera, espera, espera, espera, espera, Gwenny. 1254 00:56:32,970 --> 00:56:34,470 - ¡Vaya, no! ¡Detener! - No. No le pegues a tu padre. 1255 00:56:34,470 --> 00:56:36,050 - ¿Qué? - No estamos golpeando a los padres. 1256 00:56:36,050 --> 00:56:37,760 - [Dax] ¡Googoo! ¡Vaya! - ¿Adónde vas? 1257 00:56:37,760 --> 00:56:39,930 Uh, Delroy es el dragón marino ahora. 1258 00:56:39,930 --> 00:56:41,850 Por supuesto. Me encantaría eso. 1259 00:56:41,850 --> 00:56:43,520 - ¡Tú eres el siguiente! - No, no, no. 1260 00:56:43,520 --> 00:56:45,190 - Vas a ser gentil. Vale, no... - [Gwen grita] 1261 00:56:45,190 --> 00:56:46,400 - ¡Ay! - ¡Gwenny, vamos! 1262 00:56:46,400 --> 00:56:47,900 - Dijo "suavemente". - [Gwen gritando] 1263 00:56:47,900 --> 00:56:49,530 Googoo, él te llevará a su cocina. 1264 00:56:49,530 --> 00:56:50,980 - Vamos. - Él te va a servir. 1265 00:56:50,990 --> 00:56:52,240 a la gente, con naranjas. 1266 00:56:52,240 --> 00:56:53,740 Oye, oye. ¿Lo que está sucediendo? 1267 00:56:53,740 --> 00:56:56,160 Papá, es el chef. Ha vuelto. 1268 00:56:56,870 --> 00:56:57,870 [Mack jadea] 1269 00:57:01,330 --> 00:57:05,170 Earl y Mae están regalando esos patos. al chef para que los cocine. 1270 00:57:05,170 --> 00:57:06,500 ¿Disculpe? 1271 00:57:06,500 --> 00:57:08,920 Dax, vuelve con mamá. Yo me encargaré de esto. 1272 00:57:08,920 --> 00:57:10,840 ¡No! ¡Puedo ayudar! Puedo simplemente-- 1273 00:57:10,840 --> 00:57:12,300 ¡Vuelve con mamá ahora! 1274 00:57:12,300 --> 00:57:13,970 Googoo, no te subas a ese camión. 1275 00:57:13,970 --> 00:57:17,510 Mira, entiendo que esto es todo. nuevo para ti... un poco raro, un poco extraño... 1276 00:57:17,510 --> 00:57:19,260 ¿No lo entiendes? ¡Es una trampa! 1277 00:57:19,260 --> 00:57:20,680 ¡Tenemos que sacar a tus patos de aquí! 1278 00:57:20,680 --> 00:57:22,810 Todos, bájense del camión. ¡a menos que quieras que te cocinen! 1279 00:57:22,810 --> 00:57:23,890 - [todos jadean] - ¿Cocido? 1280 00:57:23,890 --> 00:57:24,980 - ¿Qué? - Espera, ¿qué es eso? 1281 00:57:24,980 --> 00:57:28,980 ¡Vamos! ¡Apurarse! Tienes que irte antes de que regrese. 1282 00:57:28,980 --> 00:57:30,070 [jadeos] 1283 00:57:30,070 --> 00:57:31,650 - [chef gruñendo] - [quejidos] 1284 00:57:31,650 --> 00:57:33,150 [esfuerzo] 1285 00:57:34,240 --> 00:57:35,360 [jadeando] 1286 00:57:35,360 --> 00:57:37,070 - [el chef gruñe] - [esfuerzo] 1287 00:57:37,070 --> 00:57:38,320 ¡Déjalo ir! 1288 00:57:38,320 --> 00:57:40,450 - Earl y Mae son nuestros líderes. -¿Dax? 1289 00:57:40,450 --> 00:57:42,580 - Nos masajean. -¡Dax! [jadeos] 1290 00:57:42,580 --> 00:57:45,120 [gruñidos] 1291 00:57:46,210 --> 00:57:48,130 [gritos] 1292 00:57:50,590 --> 00:57:51,750 [exhala bruscamente] 1293 00:57:51,750 --> 00:57:54,630 [gruñidos] 1294 00:57:54,630 --> 00:57:56,430 [jadeos] 1295 00:57:58,050 --> 00:57:59,260 [gruñidos] 1296 00:57:59,260 --> 00:58:01,850 ¡Todos corran! ¡Ahora! 1297 00:58:01,850 --> 00:58:03,770 [todos gritando] 1298 00:58:07,060 --> 00:58:08,350 [gritos] 1299 00:58:08,350 --> 00:58:10,770 - ¡Pam, la cocinera! - ¿Qué? 1300 00:58:10,770 --> 00:58:14,030 ¡Tenemos que salir de aquí ahora! ¡Ve! Ve! Ve! 1301 00:58:14,030 --> 00:58:15,530 [gruñidos] 1302 00:58:15,530 --> 00:58:16,950 [jadea] Está bien, vámonos. 1303 00:58:16,950 --> 00:58:19,360 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1304 00:58:19,370 --> 00:58:21,240 ¡Todos, despeguen! 1305 00:58:21,240 --> 00:58:23,160 [jadeando rápidamente] 1306 00:58:23,790 --> 00:58:25,370 ¡Dax, sobre mi espalda! 1307 00:58:25,370 --> 00:58:26,870 [gruñidos, gemidos] 1308 00:58:27,580 --> 00:58:28,750 ¡Date prisa! 1309 00:58:30,040 --> 00:58:31,670 [lloriqueando] 1310 00:58:31,670 --> 00:58:33,210 - [gruñidos] - [gritos] 1311 00:58:35,670 --> 00:58:37,420 [jadeando] 1312 00:58:37,430 --> 00:58:39,090 [gruñidos] 1313 00:58:40,180 --> 00:58:41,600 - [gruñidos] - [Earl y Mae gritan] 1314 00:58:45,890 --> 00:58:47,940 [todos jadeando] 1315 00:58:52,770 --> 00:58:54,940 Chicos, necesitamos descansar. 1316 00:58:54,940 --> 00:58:56,190 Sígueme. 1317 00:59:04,290 --> 00:59:05,450 [todos gruñen] 1318 00:59:06,000 --> 00:59:07,540 [jadeando] 1319 00:59:07,540 --> 00:59:09,870 Chicos, ¿están bien? ¿Qué pasó? 1320 00:59:09,870 --> 00:59:11,880 - Mamá, él venía por-- - Te diré lo que pasó. 1321 00:59:11,880 --> 00:59:14,800 Le dije que se quedara atrás. y casi consigue que lo maten. 1322 00:59:14,800 --> 00:59:17,210 Pero papá, estaba tratando de ayudar. 1323 00:59:17,220 --> 00:59:18,880 No necesito tu ayuda, Dax. 1324 00:59:18,880 --> 00:59:20,630 ¡Necesito que hagas lo que te digo! 1325 00:59:20,640 --> 00:59:22,470 ¿Lo entiendes? 1326 00:59:29,560 --> 00:59:30,690 [suspiros] 1327 00:59:30,690 --> 00:59:32,020 Escucha, Dax. 1328 00:59:32,020 --> 00:59:34,230 Sólo déjanos a los adultos descúbrelo mientras-- 1329 00:59:40,490 --> 00:59:42,200 Muy bien, todos, digamos que es una noche. 1330 00:59:43,280 --> 00:59:44,700 Nos vendría bien el resto. 1331 00:59:57,460 --> 00:59:59,300 [helicóptero zumbando en la distancia] 1332 01:00:21,900 --> 01:00:23,870 [silbidos, aullidos] 1333 01:00:24,450 --> 01:00:26,200 [inhala profundamente] 1334 01:00:26,200 --> 01:00:28,540 [chirrido metálico] 1335 01:00:28,540 --> 01:00:30,620 [roncando suavemente] 1336 01:00:46,640 --> 01:00:47,640 [suspiros] 1337 01:00:49,140 --> 01:00:51,810 [pasos acercándose lentamente] 1338 01:00:54,650 --> 01:00:55,650 [grita] 1339 01:00:57,150 --> 01:00:59,070 Gwen, me asustaste. 1340 01:00:59,070 --> 01:01:00,530 Pareces enojado. 1341 01:01:01,030 --> 01:01:02,610 ¡Necesitas un abrazo! 1342 01:01:03,910 --> 01:01:05,950 No, Gwen, no necesito un abrazo. 1343 01:01:05,950 --> 01:01:07,870 - ¡Vaya! Dije que no abrazo. - [gruñidos] 1344 01:01:07,870 --> 01:01:10,580 No luches contra eso. Te hará sentir mejor. 1345 01:01:10,580 --> 01:01:12,250 - [Dax suspira] - [gruñidos] 1346 01:01:14,460 --> 01:01:15,500 ¿Puedes dejarlo ir ahora? 1347 01:01:15,500 --> 01:01:17,290 - ¿Te sientes mejor? - No. 1348 01:01:17,290 --> 01:01:18,880 Entonces aún no ha hecho efecto. 1349 01:01:19,920 --> 01:01:21,090 [Dax gime] 1350 01:01:22,340 --> 01:01:23,380 [suspiros] 1351 01:01:23,380 --> 01:01:25,090 - ¿Y ahora? - No. 1352 01:01:25,090 --> 01:01:26,590 - ¿Ahora? - Mm-mm. 1353 01:01:26,590 --> 01:01:27,930 - ¿Ahora? - Nada. 1354 01:01:27,930 --> 01:01:29,720 - ¿Un poco? - No. 1355 01:01:29,720 --> 01:01:30,890 [Gwen] Sentí algo. 1356 01:01:30,890 --> 01:01:32,140 [Dax] Mm-mm. 1357 01:01:32,140 --> 01:01:34,560 [silbido del viento] 1358 01:01:37,610 --> 01:01:38,610 [Mack jadea] 1359 01:01:40,730 --> 01:01:41,780 [Pam jadea] 1360 01:01:42,820 --> 01:01:44,190 [ambos jadean] 1361 01:01:44,200 --> 01:01:46,610 [charla frenética, jadeo] 1362 01:01:51,410 --> 01:01:53,700 - [jadeos] - ¡Oh, no, ha vuelto! 1363 01:01:53,710 --> 01:01:55,370 - ¡Sálvese quien pueda! - [charla de pánico] 1364 01:01:55,370 --> 01:01:57,000 - ¡Niños! -¡Dax! ¡Gwen! 1365 01:01:57,750 --> 01:01:58,750 [gruñidos] 1366 01:02:02,460 --> 01:02:03,960 [todos jadeando, gruñendo] 1367 01:02:03,970 --> 01:02:05,920 - ¡Mamá! ¡Papá! - [Mack] ¡No, no, no! 1368 01:02:05,930 --> 01:02:08,260 - ¡No, no! ¡Dax, Gwen, quédense atrás! - ¡No! ¡Detener! 1369 01:02:09,510 --> 01:02:10,890 - ¡Sal de aquí ahora! - ¡Escóndete! 1370 01:02:10,890 --> 01:02:12,470 - ¡Escóndanse, niños! ¡Ir! - [Mack] ¡Ve, ve! 1371 01:02:13,140 --> 01:02:14,140 [jadeos] 1372 01:02:16,890 --> 01:02:17,900 [gruñidos] 1373 01:02:20,110 --> 01:02:21,650 [gemidos ahogados] 1374 01:02:24,280 --> 01:02:25,700 [suspiros, gruñidos] 1375 01:02:27,660 --> 01:02:30,070 - [gritos, charla de pánico] - [Mack] No. 1376 01:02:32,870 --> 01:02:33,990 - [Dax] No, no, no. - [Gwen] ¡Mamá! 1377 01:02:34,000 --> 01:02:36,200 - ¡Mamá, papá, no! - ¡Papá! 1378 01:02:36,210 --> 01:02:38,960 - [Pam] ¡Oh, niños! ¡Ay, niños! - [Mack] ¡No! 1379 01:02:38,960 --> 01:02:41,380 - ¡No! - [jadeando, gruñendo] 1380 01:02:45,210 --> 01:02:46,720 [jadeando asustado] 1381 01:02:52,600 --> 01:02:53,890 [Dax jadeando] 1382 01:02:54,390 --> 01:02:55,220 [Gwen gime] 1383 01:03:04,820 --> 01:03:06,070 [los patos gruñen] 1384 01:03:08,280 --> 01:03:09,110 [jadeos] 1385 01:03:11,990 --> 01:03:13,240 [Pam jadea, grita] 1386 01:03:14,370 --> 01:03:15,830 [el chef suspira] 1387 01:03:18,460 --> 01:03:19,620 [Pam y Mack gruñen] 1388 01:03:20,790 --> 01:03:22,130 [Mack gime] 1389 01:03:24,840 --> 01:03:26,630 [risas] 1390 01:03:34,140 --> 01:03:35,140 [ambos gritan] 1391 01:03:37,350 --> 01:03:38,180 [Delroy se estremece] 1392 01:03:40,230 --> 01:03:42,860 [jadeando, lloriqueando] 1393 01:03:43,360 --> 01:03:46,070 Él va a cocinar a mamá y a papá, ¿no? 1394 01:03:46,070 --> 01:03:48,110 Y él volverá por nosotros. 1395 01:03:48,650 --> 01:03:50,700 - ¡Y él también nos cocinará! - [gruñidos] 1396 01:03:50,700 --> 01:03:54,620 ¡Ojalá supiéramos horrible! 1397 01:03:55,370 --> 01:03:57,540 Gwen, no nos rendiremos, ¿vale? 1398 01:03:57,540 --> 01:03:59,460 Vamos a resolver algo. 1399 01:04:01,500 --> 01:04:02,790 - ¿Somos? - Sí. 1400 01:04:02,790 --> 01:04:03,960 Tiene que haber una manera. 1401 01:04:03,960 --> 01:04:05,750 Pero-pero ¿cómo? 1402 01:04:05,750 --> 01:04:07,630 Ni siquiera puedes volar. 1403 01:04:07,630 --> 01:04:09,260 Oh, estamos condenados. 1404 01:04:09,260 --> 01:04:11,470 [sollozos ahogados] 1405 01:04:13,470 --> 01:04:14,720 [gemidos] 1406 01:04:14,720 --> 01:04:16,390 [Gwen sopla fuerte] 1407 01:04:20,730 --> 01:04:23,350 [sollozando, lloriqueando] 1408 01:04:23,350 --> 01:04:25,900 Gwen, eres un genio. 1409 01:04:27,440 --> 01:04:28,440 ¿Lo soy? 1410 01:04:32,990 --> 01:04:34,280 [ambos gruñendo] 1411 01:04:34,280 --> 01:04:37,580 Hoy no nos van a cocinar. 1412 01:04:38,080 --> 01:04:39,080 [jadeos] 1413 01:04:40,160 --> 01:04:41,160 [ambos gruñen] 1414 01:04:41,160 --> 01:04:42,540 Vamos, Pam, sigue adelante. 1415 01:04:42,540 --> 01:04:44,170 [gruñidos] 1416 01:04:46,960 --> 01:04:48,090 ¿Pam? 1417 01:04:48,090 --> 01:04:49,750 Es inútil, Mack. 1418 01:04:49,760 --> 01:04:51,880 ¿Qué? No, no, no, no, no, no es inútil. 1419 01:04:51,880 --> 01:04:53,220 Podemos hacer esto. 1420 01:04:53,220 --> 01:04:54,430 No, los hemos perdido. 1421 01:04:55,090 --> 01:04:57,390 Mack, hemos perdido a los niños. Tenías razón. 1422 01:04:57,390 --> 01:04:59,470 Nunca debimos haber abandonado el estanque. 1423 01:04:59,470 --> 01:05:00,930 Pame, basta. 1424 01:05:00,930 --> 01:05:02,270 Éste no eres tú. 1425 01:05:02,270 --> 01:05:05,650 Eres el aventurero, el-el-el-valiente. 1426 01:05:05,650 --> 01:05:07,400 Nunca te rindes ante nada. 1427 01:05:08,190 --> 01:05:10,320 Ni siquiera te has rendido conmigo. 1428 01:05:11,570 --> 01:05:12,610 Vamos, Pame. 1429 01:05:12,610 --> 01:05:14,610 Lo has demostrado una y otra vez 1430 01:05:14,610 --> 01:05:17,030 que cuando todo No hay esperanza, tenemos que ser... 1431 01:05:17,910 --> 01:05:18,990 Optimista. 1432 01:05:18,990 --> 01:05:23,460 Sí. Y ahora tu y yo vamos a recuperar a nuestros hijos 1433 01:05:23,460 --> 01:05:26,710 para que terminemos esta locura, maravillosa aventura. 1434 01:05:26,710 --> 01:05:29,340 Y les vamos a mostrar que cuando llegue el peligro, 1435 01:05:29,340 --> 01:05:31,170 no huyas de ello. 1436 01:05:31,170 --> 01:05:33,510 Toma una postura. 1437 01:05:35,050 --> 01:05:36,590 [jadeos] ¡Eso es todo! Mira, papá... 1438 01:05:36,590 --> 01:05:38,760 - ¡Shh! Shh, shh. - [gruñido ahogado] 1439 01:05:40,770 --> 01:05:42,020 Podemos hacer esto. 1440 01:05:42,020 --> 01:05:44,520 Mack, Mack, podemos hacer esto. 1441 01:05:45,270 --> 01:05:46,560 [susurros] Vamos. Vamos. 1442 01:05:46,560 --> 01:05:47,650 Bueno. 1443 01:05:49,400 --> 01:05:50,570 - [gruñidos] - Izquierda, Pam. 1444 01:05:50,570 --> 01:05:52,110 - Sólo... Tú hazlo por la izquierda. - No, no, no, no. Bien. 1445 01:05:52,110 --> 01:05:54,150 Está bien, te estás moviendo a la izquierda. Muévete hacia arriba. 1446 01:05:54,150 --> 01:05:55,660 - Acabo de configurar... - Está bien, no, no, no, no, no. 1447 01:05:57,160 --> 01:05:58,160 [olfatea] 1448 01:05:58,660 --> 01:06:00,240 - Psst. Ey. Por aquí. Aquí. - Ey. Ey. 1449 01:06:00,240 --> 01:06:01,410 - Aquí. -Haganlo juntos. 1450 01:06:01,410 --> 01:06:02,870 - Ya lunes. Juntos. -Haganlo juntos. 1451 01:06:03,500 --> 01:06:05,160 ¿Q-Q-Qué? 1452 01:06:05,160 --> 01:06:06,580 [ambos gimen] 1453 01:06:06,580 --> 01:06:09,540 [ambos] juntos. 1454 01:06:35,860 --> 01:06:37,070 [ambos gruñen] 1455 01:06:41,080 --> 01:06:42,080 [ambos gruñen] 1456 01:06:42,080 --> 01:06:44,080 - [chef exhala, se ríe] - [ambos jadean] 1457 01:06:46,080 --> 01:06:47,710 [gruñe suavemente] 1458 01:06:47,710 --> 01:06:50,000 [Pam gime, grita] 1459 01:06:50,500 --> 01:06:52,840 [gritando, gruñendo] 1460 01:06:56,590 --> 01:06:58,220 [gruñendo enojado] 1461 01:06:59,680 --> 01:07:00,680 Mmmm? 1462 01:07:01,510 --> 01:07:04,100 Me atrapas durante años, 1463 01:07:04,100 --> 01:07:06,730 ¿Ahora estás intentando cocinar a mis amigos? 1464 01:07:07,310 --> 01:07:08,640 ¡Suficiente! 1465 01:07:08,640 --> 01:07:13,020 ¡Es hora de vengarse! 1466 01:07:13,020 --> 01:07:15,440 ¡Recuperación de la venganza! 1467 01:07:15,440 --> 01:07:17,030 [todos gritando] 1468 01:07:24,490 --> 01:07:25,490 Recargar. 1469 01:07:25,490 --> 01:07:26,790 Ah... 1470 01:07:29,580 --> 01:07:31,630 [gruñidos] 1471 01:07:32,500 --> 01:07:33,500 [jadeos] 1472 01:07:33,500 --> 01:07:35,800 Come esto. 1473 01:07:36,760 --> 01:07:38,920 [gruñidos distorsionados] 1474 01:07:40,680 --> 01:07:42,800 [gemidos] 1475 01:07:44,100 --> 01:07:46,270 [zumbido, zumbido de alarma] 1476 01:07:48,980 --> 01:07:52,020 [gritando] 1477 01:07:52,770 --> 01:07:53,770 [gruñidos] 1478 01:07:54,400 --> 01:07:55,570 [jadeos] 1479 01:07:55,570 --> 01:07:56,900 [gemidos] 1480 01:08:02,360 --> 01:08:04,200 - [gruñidos] - [Pam grita] 1481 01:08:07,500 --> 01:08:08,830 [Pam grita] 1482 01:08:08,830 --> 01:08:10,580 [esfuerzo] 1483 01:08:12,370 --> 01:08:14,670 [ambos gritando] 1484 01:08:25,100 --> 01:08:26,850 [jadeando] 1485 01:08:32,270 --> 01:08:33,270 [jadeos] 1486 01:08:37,270 --> 01:08:39,150 - ¿Qué? - [jadeos] 1487 01:08:39,780 --> 01:08:44,370 ¡Ya llegamos! 1488 01:08:47,580 --> 01:08:48,830 - [gruñidos] - [Pam grita] 1489 01:08:51,370 --> 01:08:53,620 -¡Dax! - Lo tenemos, muchachos. 1490 01:08:53,620 --> 01:08:54,710 [gruñidos] 1491 01:08:57,210 --> 01:08:58,800 [esfuerzo] 1492 01:09:02,590 --> 01:09:04,470 [jadeando, gruñendo] 1493 01:09:04,470 --> 01:09:07,970 ¡Podemos hacer esto! 1494 01:09:09,810 --> 01:09:10,810 [jadeos] 1495 01:09:11,310 --> 01:09:12,810 - [Gwen] ¡Mamá! - [Dax se ríe] 1496 01:09:12,810 --> 01:09:15,230 [Pam] ¡Niños! Ah, niños. 1497 01:09:23,990 --> 01:09:25,070 [gruñidos] 1498 01:09:25,570 --> 01:09:26,570 [todos gruñendo] 1499 01:09:29,790 --> 01:09:32,370 [risas feroces] 1500 01:09:32,370 --> 01:09:34,330 ¡Guau! 1501 01:09:34,330 --> 01:09:36,000 [gruñendo] 1502 01:09:37,000 --> 01:09:39,420 ¡Ya lunes! 1503 01:09:39,420 --> 01:09:40,500 [gruñidos] 1504 01:09:41,550 --> 01:09:44,090 [gritando] 1505 01:09:44,090 --> 01:09:45,430 [risas] 1506 01:09:46,680 --> 01:09:48,800 - [Delroy] ¡Todos! - [todos jadean] 1507 01:09:48,800 --> 01:09:50,180 ¡Delroy, lo lograste! 1508 01:09:50,180 --> 01:09:52,100 - ¡Estás vivo! - [risas] 1509 01:09:53,180 --> 01:09:55,390 Estoy tan feliz de verte. 1510 01:09:55,900 --> 01:10:00,150 Y tú, todo disfrazado de Jamaica. 1511 01:10:00,150 --> 01:10:01,360 - ¡Mírate! - [risas] 1512 01:10:01,360 --> 01:10:04,280 Bueno, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 1513 01:10:31,640 --> 01:10:34,180 [Gwen respira somnolienta] 1514 01:10:36,350 --> 01:10:37,270 [Gwen suspira] 1515 01:10:37,270 --> 01:10:39,270 [Delroy] Ya casi llegamos, todos. 1516 01:10:39,270 --> 01:10:41,190 ¡Puedo sentirlo! 1517 01:10:45,030 --> 01:10:48,700 Bien, entonces estamos un poco perdidos. 1518 01:10:48,700 --> 01:10:51,160 Debe haber perdido un giro en alguna parte. 1519 01:10:51,160 --> 01:10:52,660 Pero no te preocupes. 1520 01:10:52,660 --> 01:10:55,910 solo tenemos que regresar a la gran estatua verde. 1521 01:10:55,910 --> 01:10:57,620 [todos gimen y suspiran] 1522 01:11:05,260 --> 01:11:07,220 - ¿Pam? - ¿Mmm? 1523 01:11:15,980 --> 01:11:18,640 Mack, el agua. 1524 01:11:18,640 --> 01:11:20,690 Está brillando. [risas] 1525 01:11:21,230 --> 01:11:22,560 Está brillando. 1526 01:11:22,560 --> 01:11:23,730 Es real. 1527 01:11:23,730 --> 01:11:26,690 ¡El agua brilla! [risas] 1528 01:11:26,690 --> 01:11:29,530 - [Pam gritando] - [Mack se ríe] 1529 01:11:30,160 --> 01:11:31,660 [Dax] Papá. ¡Papá! 1530 01:11:31,660 --> 01:11:32,990 Ven a mirar. 1531 01:11:41,920 --> 01:11:43,130 [Delroy jadea] 1532 01:11:43,130 --> 01:11:44,460 Eso es todo. 1533 01:11:44,460 --> 01:11:45,880 Esa es Jamaica. 1534 01:11:46,670 --> 01:11:49,050 [pájaros cantando] 1535 01:11:58,680 --> 01:12:00,690 Bueno, ¿a qué estás esperando? 1536 01:12:00,690 --> 01:12:01,900 Lidera el camino. 1537 01:12:02,560 --> 01:12:04,440 [jadeos, risas] 1538 01:12:05,150 --> 01:12:07,480 - Gwen, revisión final, por favor. - [Gwen jadea] 1539 01:12:07,480 --> 01:12:08,690 Sí, Capitán. 1540 01:12:08,690 --> 01:12:10,530 ¿Torsión de la pluma de la cola? 1541 01:12:10,530 --> 01:12:11,610 [todos] Verificar. 1542 01:12:11,610 --> 01:12:12,860 ¿Despliegue de alas? 1543 01:12:12,870 --> 01:12:13,990 [todos] Verificar. 1544 01:12:13,990 --> 01:12:15,780 ¿Cabezales en modo Bake-Off? 1545 01:12:15,780 --> 01:12:17,790 - Modo de despegue. - ¿Modo despegue? 1546 01:12:17,790 --> 01:12:19,040 [todos] ¡Comprueba! 1547 01:12:19,910 --> 01:12:21,170 Volemos. 1548 01:12:21,670 --> 01:12:23,670 [jadeando] 1549 01:12:28,920 --> 01:12:31,550 [risas, gritos] 1550 01:12:33,720 --> 01:12:35,680 ¡Guau-hoo-hoo! ¡Sí! 1551 01:12:35,680 --> 01:12:37,600 ¡Vamos! ¡Vamos! 1552 01:12:37,600 --> 01:12:39,470 ¡Guau! ¡Sí! 1553 01:12:39,480 --> 01:12:41,640 ¡Guau! 1554 01:12:42,810 --> 01:12:44,560 ¡Vaya! ¡Vaya! 1555 01:12:44,560 --> 01:12:45,860 [Gwen riendo] 1556 01:12:45,860 --> 01:12:48,780 - ¡Vaya! - ¡Guau! ¡Sí! 1557 01:12:48,780 --> 01:12:50,570 ¡Mírame! 1558 01:12:50,570 --> 01:12:53,780 ¡Vaya! 1559 01:12:53,780 --> 01:12:54,910 [Dax] ¡Sí! 1560 01:12:54,910 --> 01:12:56,240 [Mack se ríe] 1561 01:12:56,240 --> 01:12:59,540 - ¡Guau! - [Delroy riendo, gritando] 1562 01:13:03,830 --> 01:13:07,130 ¡Regresé! 1563 01:13:07,130 --> 01:13:09,920 [risas] ¡Guau-hoo-hoo! 1564 01:13:09,920 --> 01:13:11,460 ¡Hola, Devon! 1565 01:13:11,470 --> 01:13:12,920 - ¡Deedee! - [ambos] ¡Delroy! 1566 01:13:12,930 --> 01:13:14,550 [risas] 1567 01:13:14,550 --> 01:13:16,890 - ¡Winston! - ¡Delroy! 1568 01:13:16,890 --> 01:13:19,850 [risas] 1569 01:13:20,890 --> 01:13:22,640 ¡Vaya! 1570 01:13:28,820 --> 01:13:31,110 Vaya. 1571 01:13:31,110 --> 01:13:32,650 [risas] 1572 01:13:32,650 --> 01:13:33,950 [Mack] Vaya. 1573 01:13:35,490 --> 01:13:38,530 - ¡Vaya! ¡Guau-hoo-hoo! ¡Sí! - [risas] 1574 01:13:42,500 --> 01:13:43,710 [ambos inhalan profundamente] 1575 01:13:45,540 --> 01:13:46,670 [jadeos] 1576 01:13:46,670 --> 01:13:49,750 [pájaros cantando] 1577 01:13:52,970 --> 01:13:54,130 Vaya. 1578 01:13:55,630 --> 01:13:56,470 ¡Ey! 1579 01:13:57,550 --> 01:13:59,760 [risas] Oye, cambiaste de opinión. 1580 01:13:59,760 --> 01:14:02,140 Más vale tarde que nunca, ¿verdad? 1581 01:14:02,140 --> 01:14:03,930 - [risas] - [Dax] ¡Kim! 1582 01:14:04,940 --> 01:14:06,190 [jadea] ¡Dax! 1583 01:14:06,190 --> 01:14:07,810 Dax, estás aquí. 1584 01:14:07,810 --> 01:14:10,520 Guau. Tus alas, son hermosas. 1585 01:14:10,520 --> 01:14:12,440 [risas] Gracias. 1586 01:14:12,440 --> 01:14:14,280 Dax seguía diciendo tu nombre mientras dormía. 1587 01:14:14,280 --> 01:14:15,700 - [Gwen chilla] - [risas nerviosas] 1588 01:14:15,700 --> 01:14:17,530 [Delroy] ¡Guau-hoo-hoo-hoo! 1589 01:14:19,120 --> 01:14:21,830 - ¡Vaya! - [pájaros] ¡Delroy! 1590 01:14:21,830 --> 01:14:25,040 - ¡Estoy en casa! - ¡Delroy! ¡Delroy! 1591 01:14:26,120 --> 01:14:28,170 [jadeando] 1592 01:14:28,670 --> 01:14:30,290 [risas] 1593 01:14:34,010 --> 01:14:35,010 ¿Qué? 1594 01:14:35,010 --> 01:14:36,090 Gracias. 1595 01:14:37,300 --> 01:14:38,340 ¿Para qué? 1596 01:14:39,850 --> 01:14:41,050 Abriendo mis ojos. 1597 01:14:43,430 --> 01:14:46,480 [Se reproduce "Día nublado"] 1598 01:14:53,230 --> 01:14:55,320 ♪ Pero tu mamá siempre decía ♪ 1599 01:14:55,320 --> 01:14:58,360 ♪ Mira hacia el cielo Encuentra el sol...♪ 1600 01:14:58,360 --> 01:14:59,820 ¡Tío Dan! 1601 01:14:59,820 --> 01:15:01,530 ¿Mmmm? [gruñidos] 1602 01:15:01,530 --> 01:15:03,580 ♪ Pero tu mamá siempre decía ♪ 1603 01:15:03,580 --> 01:15:05,700 ♪ Mira hacia el cielo ♪ 1604 01:15:05,700 --> 01:15:08,660 ♪ Encuentra el sol En un día nublado ♪ 1605 01:15:08,670 --> 01:15:10,120 - ♪ En un día nublado ♪ - [gritos, risas] 1606 01:15:10,130 --> 01:15:11,880 ♪ Pero tu mamá siempre decía ♪ 1607 01:15:11,880 --> 01:15:14,000 ♪ Mira hacia el cielo ♪ 1608 01:15:14,000 --> 01:15:16,840 ♪ Encuentra el sol En un día nublado ♪ 1609 01:15:18,180 --> 01:15:20,180 ♪ Pero tu mamá siempre decía ♪ 1610 01:15:20,180 --> 01:15:22,260 ♪ Mira hacia el cielo ♪ 1611 01:15:22,260 --> 01:15:25,220 ♪ Encuentra el sol En un día nublado ♪ 1612 01:15:26,560 --> 01:15:28,480 ♪ Pero tu mamá siempre decía ♪ 1613 01:15:28,480 --> 01:15:30,440 ♪ Mira hacia el cielo ♪ 1614 01:15:30,440 --> 01:15:33,480 ♪ Encuentra el sol En un día nublado ♪ 1615 01:15:33,480 --> 01:15:34,980 ♪ En un día nublado ♪ 1616 01:15:34,980 --> 01:15:36,820 ♪ Pero tu mamá siempre decía ♪ 1617 01:15:36,820 --> 01:15:38,860 ♪ Mira hacia el cielo ♪ 1618 01:15:38,860 --> 01:15:41,820 ♪ Encuentra el sol En un día nublado ♪ 1619 01:15:43,030 --> 01:15:45,200 - ♪ Pero tu mamá siempre decía ♪ - [Delroy gruñendo, gritando] 1620 01:15:45,200 --> 01:15:47,120 ♪ Mira hacia el cielo ♪ 1621 01:15:47,120 --> 01:15:50,080 ♪ Encuentra el sol En un día nublado ♪ 1622 01:15:50,080 --> 01:15:52,460 ♪ En un día nublado ♪ 1623 01:15:57,090 --> 01:15:58,510 [Gwen] ¿Bonita, por favor? 1624 01:15:58,510 --> 01:16:01,430 No, Gwenny, no puedes aceptar Palillo de dientes en casa. 1625 01:16:01,430 --> 01:16:03,930 Pero Toothpick quiere venir. 1626 01:16:04,430 --> 01:16:06,560 No, no, no. No, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no. 1627 01:16:06,560 --> 01:16:10,020 Mmm, creo que es hora de dejarlo ir. 1628 01:16:10,640 --> 01:16:11,690 ¿De acuerdo, cariño? 1629 01:16:11,690 --> 01:16:12,850 Bueno. 1630 01:16:12,850 --> 01:16:14,270 [jadeando rápidamente] 1631 01:16:14,270 --> 01:16:16,530 Entonces, ¿estamos listos para despegar? 1632 01:16:17,280 --> 01:16:19,190 Esperar. ¿Dónde está tu padre? 1633 01:16:19,190 --> 01:16:20,780 [Mack] ¡Chicos! ¡Tipo! 1634 01:16:20,780 --> 01:16:21,950 ¡Tipo! 1635 01:16:21,950 --> 01:16:23,410 [jadeando] 1636 01:16:23,410 --> 01:16:25,660 Acabo de conocer estos pájaros que están totalmente perdidos. 1637 01:16:25,660 --> 01:16:27,240 Dije que los ayudaríamos a llegar a casa. 1638 01:16:27,240 --> 01:16:28,370 ¿Qué dices? 1639 01:16:29,450 --> 01:16:30,830 [todos] Hola. 1640 01:16:30,830 --> 01:16:32,000 Hola. Hola. 1641 01:16:32,000 --> 01:16:33,370 [pingüino] Hola. 1642 01:16:33,380 --> 01:16:37,000 [se aclara la garganta] Mack, ¿sabes? ¿Que los pingüinos son del Polo Sur? 1643 01:16:37,000 --> 01:16:38,840 ¡Lo sé! ¿No es genial? 1644 01:16:38,840 --> 01:16:41,220 - [Gwen, Dax] ¡Sí! - ¡Nos vamos al Polo Sur! 1645 01:16:41,220 --> 01:16:43,760 No, no voy a ir. De ninguna manera. 1646 01:16:43,760 --> 01:16:46,100 Oh, por favor, tío Dan. 1647 01:16:46,100 --> 01:16:47,810 [esfuerzo] Por favor... 1648 01:16:47,810 --> 01:16:52,850 [todo esfuerzo] Por favor... 1649 01:16:52,850 --> 01:16:54,400 Está bien, está bien. 1650 01:16:54,400 --> 01:16:56,730 Nos vamos al Polo Sur. 1651 01:16:56,730 --> 01:16:58,270 - ¡Sí! - ¡Sí! 1652 01:16:58,280 --> 01:17:00,990 Vamos, Pame. Nos vamos al Polo Sur. 1653 01:17:00,990 --> 01:17:03,650 [risas] He creado un monstruo. 1654 01:17:03,660 --> 01:17:05,450 Bien, entonces hablemos del itinerario. 1655 01:17:05,450 --> 01:17:08,660 Digo Costa Rica, Panamá, Río Amazonas. 1656 01:17:08,660 --> 01:17:11,790 - ¿Alguna otra idea? - [Gwen] ¡Oh, oh! ¡Quiero ver el Titicaca! 1657 01:17:11,790 --> 01:17:13,710 [Mack] ¡Titicaca! Excelente. 1658 01:17:19,880 --> 01:17:20,710 [pato graznando]